Translation examples
Der abscheuliche Gestank wurde von noch abscheulicheren Geräuschen begleitet.
The hideous stink was accompanied by even more hideous noises.
Die Wunde war abscheulich.
The wound was hideous.
Vater, es war abscheulich!
Father, it was a hideous thing!
Er war hässlich, abscheulich.
He was ugly, hideous.
Es war eine abscheulich häßliche Geschichte.
It was a hideous business.
Der Geruch wird abscheulich gewesen sein.
The smell will have been hideous.
Die Farbe war zu abscheulich, um sie zu beschreiben.
Its colour was hideous to describe.
Ich starrte einen abscheulichen Geist an.
I was staring at a hideous ghoul.
Ach, dieses abscheuliche westliche Haus!
But this hideous western house!
Ich bin ein abscheuliches, grässliches Vieh!
I am a hideous, monstrous beast.
Alles war abscheulich und deprimierend.
All of it was hateful and depressing.
Abscheulich und verrückt.
Perfectly hateful, and mad.
Und zwar nicht, weil du es abscheulich fandest.
And not because you hated it.
»Allegra, du bist abscheulich!«
‘Allegra, you’re hateful!’
»Du bist abscheulich, Allegra.«
‘You are hateful, Allegra.’
Ich finde Sie abscheulich.
I think you’re hateful.”
»So etwas wäre abscheulich vor Gott.«
“Such things are hateful to God.”
Und das Bild eines solchen Todes war abscheulich.
And the image of that death was hateful.
Dieser abscheuliche, ordinäre Mann.
Hateful common, vulgar man.
Das Zimmer ist abscheulich, entschied sie;
The room was hateful, she'd decided;