Translation for "abriss" to english

Abriss

noun

• demolition
• outline
• summary
• tear-off part

Translation examples

demolition noun

»Es ist doch nicht mal für den Abriß vorgesehen.«
“But it’s not even scheduled for demolition.”

Und dann noch DER ABRISS ERFOLGT IM JUNI 2007.
And then DEMOLITION SCHEDULED IN JUNE 2007.

Wahrscheinlich wollte er den Abriss irgendwie sabotieren.
Probably planning to sabotage the demolition job.

Auf der Zunge spürt man den Staub von Abriss- und Bauarbeiten.
The dust of demolition and construction powders the tongue.

Der Abriß der verbrannten Überreste der Synagogen symbolisierte ein Ende;
The demolition of the synagogues’ burned remains symbolized an end;

Gestatten Sie mir eine Bemerkung über jenen Abriß, eine sentimentale Abschweifung.
Please allow me a commentary about that demolition, as a sentimental whim.

Die Community hatte sich in einem der leeren Sozialbauten breitgemacht, die zum Abriss freigegeben waren.
The Community was squatting on an empty council estate slated for demolition.

Eine Abordnung hatte Orrin aufgesucht und ihn angefleht, mit dem Abriß aufzuhören.
A deputation had visited Orrin, begging for demolition to cease.

Das Wort «Abriß» hatte seine Aufmerksamkeit erregt und wie eine Warnglocke geklingelt.
The word ‘demolition’ had caught his eye, and clanged like a warning bell.

outline noun

Aber wenn Sie einen groben Abriss haben möchten …
However, if you’d like the outline…”

Der Maler Ludwig Nansen, ein Abriß.
The painter Lugwig Nansen, an outline.

Miro kannte den groben Abriß von Enders Lebensgeschichte.
Miro knew the bare outline of Ender's life.

Ich gab ihm einen kurzen, nackten, emotionslosen Abriss der Geschichte.
I gave him a brief, bald, emotionless outline of the story.

«Könnten Sie mir wohl einen kurzen Abriss der Familiengeschichte – » Mr.
“If you’d just give me a brief outline of the family history—” Mr.

De Prey hatte zu dem Dossier selbst einen kurzen Abriß beigesteuert, in dem er seinen Rekrutierungsplan erläuterte.
De Prey himself contributed to the dossier in an outline explaining his plan of recruitment.

Ein kurzer Abriss meines Filmschaffens würde etwa so aussehen: I Viele schlechte Filme
A brief outline of my career would look like this: Many Bad Films

Zwischen zwei Bissen setzte Caesar immer wieder an, Pompeius einen knappen Abriß seiner Reise zu gehen.
Between mouthfuls Caesar managed to give Pompey a bald outline of his voyage.

Nachdem er den ›groben Abriss‹ in wenigen Sätzen beendet hatte, starrte ihn die Generalin sekundenlang wortlos an.
After Steve was done with the “brief outline” in no more than a few sentences, the general just looked at him for a long time.

Ein Nachruf einer Zeitung aus Toronto wurde abgedruckt, mit einem kurzen Abriss ihrer Karriere, die offenbar zwar nicht brillant gewesen war, aber für ihren Lebensunterhalt gereicht hatte.
An obituary from a Toronto paper was reprinted, with a brief outline of a career that seemed to have been adequate to support her, if not brilliant.

summary noun

»Also ein historischer Abriss?«
“A sort of summary?”

Die anderen Damen gaben ihr einen kurzen Abriss der Ereignisse.
The other ladies gave her a brief summary of what had occurred.

Ein so bündiger Abriß der Geschichte war das Äußerste, was Catherine sich anhören konnte;
This was just such a summary view of the affair as Catherine could listen to;

Auf diesen biographischen Abriß folgte Liz' psychologische Einschätzung. Hood las vor: ">Er sieht sich selbst als einen modernen Nachfolger Peter des Großen.
Hood stopped scrolling when he reached Liz's profile: 'He sees himself as a potential modem-day Peter the Great,' " Hood read Liz's summary, "

Die BLACK TRIBE ALLIANCE (BTA) und die MAU-MAU LIBERATION FRONT (MMLF) sind, wie aus anschließendem Abriss ihrer »Führer« ersichtlich, in krimineller und politischer Hinsicht nahezu identisch zu bewerten.
THE BLACK TRIBE ALLIANCE (BTA) and MAU-MAU LIBERATION FRONT (MMLF) occupy the identical political and criminal universe, which I will summarize, along with criminal/political summaries of the groups’ “leaders.”

Während Miss Pao diesen kurzen Abriß vortrug, erschienen Bilder auf dem großen Blatt Mediatronpapier, das Richter Fang auf seiner Brokattischdecke aufgerollt hatte und mit Briefbeschwerern aus Jade in dieser Stellung hielt.
As Miss Pao worked her way through this summary, images appeared on the big sheet of mediatronic paper that Judge Fang had unrolled across his brocade tablecloth and held down with carved jade paperweights.

»Und hier ist ein Abriss – eine kurze Zusammenfassung – meiner Therapie mit Constance.« Er zog eine zweite Mappe hervor, deren Inhalt eher dazu diente, Felders Neugier zu wecken, als echte Informationen zu liefern.
“And here’s a short breakdown—a brief summary—of my own work with Constance.” He extracted a second folder, whose contents were designed more to whet Felder’s curiosity than to provide any real information.

Als das American Institute of Aeronautics and Astronautics im Jahre 1997 seinen umstrittenen Abriss »Fünfzig Jahre UFOs« herausgab, wiesen viele Kritiker darauf hin, dass nicht identifizierte Flugobjekte seit Jahrhunderten beobachtet worden sind und die Sichtung der Fliegenden Untertasse durch Kenneth Arnold 1947 demnach nichts Besonderes war.
When the American Institute of Aeronautics and Astronautics published its controversial summary Fifty Years of UFOs in 1997, many critics pointed out that unidentified flying objects had been observed for centuries, and that Kenneth Arnold’s ‘Flying Saucer’ sighting of 1947 had countless precedents.