Translation for "demolition" to german

Demolition

noun

• abriss
• abbruch
• demolierung

Translation examples

abriss noun

“But it’s not even scheduled for demolition.”
»Es ist doch nicht mal für den Abriß vorgesehen.«

And then DEMOLITION SCHEDULED IN JUNE 2007.
Und dann noch DER ABRISS ERFOLGT IM JUNI 2007.

Probably planning to sabotage the demolition job.
Wahrscheinlich wollte er den Abriss irgendwie sabotieren.

The dust of demolition and construction powders the tongue.
Auf der Zunge spürt man den Staub von Abriss- und Bauarbeiten.

The demolition of the synagogues’ burned remains symbolized an end;
Der Abriß der verbrannten Überreste der Synagogen symbolisierte ein Ende;

Please allow me a commentary about that demolition, as a sentimental whim.
Gestatten Sie mir eine Bemerkung über jenen Abriß, eine sentimentale Abschweifung.

The Community was squatting on an empty council estate slated for demolition.
Die Community hatte sich in einem der leeren Sozialbauten breitgemacht, die zum Abriss freigegeben waren.

A deputation had visited Orrin, begging for demolition to cease.
Eine Abordnung hatte Orrin aufgesucht und ihn angefleht, mit dem Abriß aufzuhören.

The word ‘demolition’ had caught his eye, and clanged like a warning bell.
Das Wort «Abriß» hatte seine Aufmerksamkeit erregt und wie eine Warnglocke geklingelt.

abbruch noun

But Hydt’s interest in demolition, of course, went beyond the financial.
Doch Hydts Interesse am Abbruch ging natürlich über das Finanzielle hinaus.

Some of these decaying properties awaited demolition; others had been ransacked over the years.
Viele dieser Kästen warteten auf ihren Abbruch, andere waren jahrelang ausgeplündert worden.

The residents of the Society have agreed unanimously to the dissolution of the Society, and to the demolition of its physical structure.
Die Genossenschaftsmitglieder haben sich einstimmig mit der Auflösung der Genossenschaft und dem Abbruch des Gebäudes einverstanden erklärt.

With the rate of growth Denver shows, there's bound to be a lot of building and demolition work going on around here.
»Angesichts der Wachstumsrate von Denver müssen überall Abbruch- und Bauarbeiten im Gang sein.«

Orrin gritted his teeth and carried on, staying with the troop throughout the day and even working on the demolition.
Orrin biß die Zähne zusammen und machte weiter. Er blieb den ganzen Tag bei der Gruppe und arbeitete sogar beim Abbruch der Häuser mit.

The Isadora lay at the end of it, a forty-foot motor launch down on her luck, a Grand Hotel awaiting demolition.
Und tatsächlich, an seinem äußeren Ende lag die lsadora, eine zwölf Meter lange, völlig abgetakelte Motorbarkasse, ein Grandhotel, das auf seinen Abbruch wartete.

The deed was transferred to a real-estate company high up on the long list of Aldaya’s creditors, so that it could arrange for its sale or demolition.
Das Eigentumsrecht ging auf eine Grundstücksgesellschaft über, der Aldaya Geld schuldete, damit sie den Verkauf oder den Abbruch in die Hand nähme oder sonst eine Lösung fände.

The museum was a relic, a ruin spared from the demolition that had swept away almost all the structures built for the 1888 Universal Exhibition.
Das Museum der Tränen war eine Reliquie, eine vor dem Abbruch errettete Ruine, dem sonst fast alle für die Weltausstellung von 1888 errichteten Bauten zum Opfer gefallen waren.

The theatre stood there, a colossal catacomb in ruins, looking like a bastard son of the Paris Opéra and Gaudí’s Sagrada Familia, awaiting demolition.
Jetzt wirkte das Theater wie eine riesige, in Ruinen liegende Katakombe. Ein Bastard der Pariser Oper und der Sagrada-Familia-Kirche, der auf seinen Abbruch wartete.