Translation for "abrichtung" to english

Abrichtung

noun

• training
• truing

Translation examples

training noun

Diese Negativität der Abrichtung ist konstitutiv für die Disziplinarmacht.
Such negativity of training and drills (Abrichtung) is constitutive of disciplinary power.

Die Abrichtung des Kindes liegt in meiner Hand.« »Unmöglich!«
The training of the child will be in my hands." "Impossible!"

Er hatte vom Earl von Huntington einen jungen Falken erhalten, und wollte jetzt nachsehen, wie weit dessen Abrichtung gediehen war.
He had acquired a young hawk from the Earl of Huntington, and wished to see how its training progressed.

(Ich sollte vielleicht betonen, dass es hier um die Zähmung des Raubvogels als Haustier geht, nicht um den wesentlich komplexeren Prozess der Abrichtung zur Jagd in freier Natur.
(I should emphasize here that I am talking about taming a bird as a pet, not the much more complex process of training it to hunt free.

Andere, insbesondere Kinder, hatten aufgehört, ihrer Abrichtung Folge zu leisten. Sie hatten ihre Positionen gelockert, so daß die Form des Körpers entartete, rebellische Zellen wie Schwären auf ihm.
Others, children particularly, had ceased to obey their training, and had relaxed their positions, so that the form of the body was degenerating, beginning to seethe with the boils of rebellious cells.

Die zwei hatten sich eine Karaffe von seinem besten Brandy vorgenommen (Jaxyns Idee, kein Zweifel) und diskutierten den jeweiligen Nutzen von Bestrafung und Belohnung bei der Abrichtung von Crasii.
The two of them had liberated a decanter of his best brandy (Jaxyn's idea no doubt) and were discussing the relative merits of punishment and rewards when it came to training Crasii.

Und am Schluß der subtilen Bedürfnislenkung und Abrichtung von Auge und Geschmack behaupten die Anbieter dreist, sie ließen sich einzig von der Nachfrage der Kunden und deren authentischen Wünschen leiten.
At the culmination of the subtle process of directing our needs and training our eyes and taste, the suppliers boldly claim they have been guided solely by the demand and genuine desires of their customers.

Schwer, nicht zu schlussfolgern, dass Tulip mit besserer Abrichtung ein glücklicherer Hund geworden wäre und sich Ackerleys Leben (ganz zu schweigen von dem seiner Nachbarn) deutlich verbessert hätte.
Hard not to conclude that, with better training, Tulip would have been a happier dog, and Ackerley’s own life (to say nothing of his neighbors’) would have been much improved.

Soziale Kontrolle und Repression allenthalben – und eine Pädagogik, die ohrfeigend nur das Beste wollte: die Austreibung des Selbstwertgefühls, das als Vorwitz und Frechheit galt, die Abrichtung der Menschen zwar nicht zu Versagern – die leisten ja nichts –, wohl aber zu Wesen, die sich vor dem Versagen fürchten und darum alles tun, was ihnen abverlangt wird.
Social control and repression on all sides, and an educational system that would slap your face to prove it only wanted the best, namely the expulsion of all feeling of self-worth, which was perceived as barefaced impertinence, and the training of people to become not exactly failures—they don’t achieve anything anyway—but rather creatures who fear failure and so do everything demanded of them.