Translation for "ausrichtung" to english

Ausrichtung

noun

• alignment
• orientation
• bias
• lining up

Translation examples

alignment noun

»Was ist mit den Kurskorrekturen und der Ausrichtung?«
“What about course corrections and alignment?”

»Und was ist mit der exakten Ausrichtung auf die Sonnenwende?«, fragte Julia.
“And the precise alignment on the solstice?” Julia asked.

Also korrigierte er die Ausrichtung der Grouper und schaute zu Gamay hinüber.
He corrected their alignment and glanced back at Gamay.

Ich überprüfte die Ausrichtung der Luftschleusen. »Alles in Ordnung. Verbindung herstellen.«
I surveyed the alignment. “Lined up. Connect them.”

Als die Zeit der Ausrichtung näher rückte, fiel der Schleier von ihr ab.
As the time of alignment approached, the haze fell away.

Die kleinen schwarzen Stäbchen in seinen Augen änderten ihre Ausrichtung.
The little black rods in his eyes were shifting their alignment.

Im günstigsten Fall hält Judy den Stein zum Zeitpunkt der Ausrichtung.
Best-case scenario: Judy is holding the stone at the time of alignment.

Sondern es darf auch nie eine Veränderung in der Doktrin oder in der politischen Ausrichtung zugegeben werden.
It is also that no change in doctrine or in political alignment can ever be admitted.

und nicht zwei von ihnen waren gleich, weder was die Größe noch die Höhe, noch die Ausrichtung anging.
no two were alike in size, in height, nor in how they were aligned.

orientation noun

Auf die Ausrichtung des Schädels.
The orientation of the skull.

Sie war zeitlich exakt, die Ausrichtung korrekt.
It was on time, proper orientation.

Vielleicht liegt dies an der Ausrichtung des Gebäudes.
Maybe it’s the orientation of the building.

Wonach Sie fragen, das ist meine sexuelle Ausrichtung.
You’re asking me about my orientation.

Spielte vielleicht die Ausrichtung des Dreiecks eine Rolle?
Maybe he needed to study the triangles orientation?

»Südwand, aye«, bestätigte Douglas. »Ausrichtung Südost, aye.
Douglas said. “Southeast orientation, aye.

»Meine sexuelle Ausrichtung bezieht sich auf Kinder – junge Knaben.«
My sexual orientation is toward children-young boys.

Ein Pfeilin einer kleinen Legende zeigte die Ausrichtung der Karte;
An arrow in a small key diagram above showed the orientation;

das Fadenkreuz in seinem Zentrum zeigte die genaue Ausrichtung der Antenne.
the cross-wires at its center showed the exact orientation of the antenna.

Die Ausrichtung ihrer Trichterantennen zufolge steht sie in Funkverbindung mit Ihrer Orbitalstation.
The orientation of her communications dishes suggests that she is in contact with your station.

bias noun

Es gab einen weiteren Umstand, eine weitere einseitige Ausrichtung seines Denkens, die ich erwähnen muss.
There was one further circumstance, one further bias to his thinking, that I must mention.

Bilden Sie sich etwa ein, Ihre westlichen Pendants seien frei von der entgegengesetzten ideologischen Ausrichtung?
You imagine your own Western equivalents are free from ideological bias in the opposite direction?

Sie ähnelten den fehlenden Buchstaben auf einem römischen Grabstein, und ich einem Archäologen, der die Lücken der Inschrift entsprechend seiner wissenschaftlichen Ausrichtung ausfüllt.
They were like the missing letters on a Roman tomb and I the archaeologist filling in the gaps according to the bias of my scholarship.

Als Nächstes entschieden Billy und ich, dass ein Artikel veröffentlicht werden sollte, der mehr den Tatsachen entsprach. Das sollte unsere Antwort auf die einseitige Ausrichtung des Artikels im National Intelligencer sein.
Second, to counter the bias of the National Intelligencer article, Billy and I decided that an article closer to the facts ought to get published.

Von der liberalen Ausrichtung des Senders hielt Paul wenig, aber er liebte stimmungsvolle Landschaftsaufnahmen und Tiere in freier Wildbahn. Weil er weder Kabel noch Satellit hatte, blieb ihm eigentlich nur PBS.
Paul didn’t care much for PBS’s liberal bias, but he enjoyed shows about wildlife and nature, and since he didn’t have cable or satellite, PBS was his only option.