Translation for "abrechnen nach" to english

Abrechnen nach

• account for
• charge by the

Translation examples

account for

»Wir werden abrechnen«, versprach er.
‘We’ll square accounts,’ he promised her.

Wir werden über alles abrechnen, du Nutte.
‘We’ll square accounts for everything, you slut.

Mit dir werde ich ganz persönlich abrechnen!
‘I’ll settle accounts with you personally!

Sie hatte davon gesprochen, daß sie mit mir abrechnen wollte.
She had spoken of settling an account with me.

Die würde er später als Spesen abrechnen, sagte er sich.
He’d put it on his expense account later.

Erinnern Sie mich, wenn wir abrechnen, dran, –
You might put me in mind when we make up accounts-

Ihr könnt ein Taxi nehmen und es über das Kundenkonto deiner Mutter abrechnen, Cas.
Use your mom’s taxi account. Take it easy.

»Tja, was erwartest du denn, wenn zwei Mörder miteinander abrechnen?«
‘Well, what else do you expect when killers settle their accounts?’

Ah! Fiele Fix ihm jemals in die Hände, wie würde er mit ihm abrechnen!
Ah, if Fix ever came within his reach, what a settling of accounts there would be!

Wenn er ein neues Leben beginnen wollte, musste er, so wie mit Miguel, auch mit Mabel abrechnen.
If he wanted to begin a new life, it was necessary, as he’d just done with Miguel, to settle accounts with Mabel.

charge by the

Wahrscheinlich können sie es als Spesen abrechnen.
I suppose because they can charge it to expenses.

Reisekosten – von Tür zu Tür, so wie die Anwälte abrechnen.
Travel time, too—charging portal-to-portal, the way lawyers do.

Er fand entwürdigend, jeden Bissen vorzeigen und abrechnen zu müssen.
He found it demeaning to have to show his plate and be charged for every bite.

Und so wie die Krankenhäuser heutzutage abrechnen, zahlst du deine Selbstbeteiligung bereits, wenn du durch die Tür kommst.
And the way hospitals charge these days, a body pretty much meets their deductible just walking in the door.

Ich meine damit, dass jede Abteilung im ZFW schon aus irgendeinem Grund Arbeitszeit für dieses Projekt abrechnen kann.
I meant every department in NCFE can charge time to this project for one reason or another.

»Nun, das ist der Augenblick, in dem Eure politischen Rivalen mit Euch abrechnen, weil Ihr gewonnen habt, indem sie Euch des Hochverrats und anderer strafbarer Vergehen anklagen …« »Halt!« schrie Hoobrik.
"This is where your rival politicans get even with you for winning, by charging you with High Crimes and Misdemeanors—" "Stay!" Hoobrik yelled.