Translation for "account for" to german

Account for

verb

• erklären
• begründen
• rechenschaft ablegen über
• verantwortlich sein
• motivieren

Translation examples

erklären verb

How do they account for it?
»Wie erklären sie das?«

‘I can’t account for it.
Ich kann es mir nicht erklären.

This would account for much.
Das würde viel erklären.

How to account for this?
Wie läßt sich das erklären?

How do you account for it?
Wie erklären Sie sie?

“That would account for the salad.”
»Das würde den Salat erklären.«

This accounts for their communications abilities and-
Das würde auch ihre Kommunikationsfähigkeiten erklären und –

begründen verb

She watched it disappear, and felt a sense of loss for which she couldn’t account.
Sie sah zu, wie sie verschwand. Von einem Moment zum anderen fühlte sie sich irgendwie verloren, ohne die Empfindung jedoch begründen zu können.

but I knew that I would only have to account for my absence later on, and that failure to provide a verifiable explanation would result in a fine.
Doch ich wußte, daß ich später meine Abwesenheit würde begründen müssen. Hatte ich dann keine beweisbare Erklärung parat, mußte ich mit einer Geldstrafe rechnen.

He noticed that everyone was now giving him and Fisher lots of room, far more than could be accounted for by his general grumpiness.
Er merkte, dass jeder ihm und Fischer jetzt viel Platz machte, sehr viel mehr, als seine allgemeine schlechte Laune begründen konnte.

and in this fascination there was a curiously disturbing element hardly to be classified or accounted for. At first I decided that it was the queer other-worldly quality of the art which made me uneasy.
Je länger ich das Stück betrachtete, desto mehr faszinierte es mich, und diese Faszination hatte etwas seltsam Verstörendes an sich, das man kaum bestimmen oder begründen konnte.

If for no other reason than to make them account for the fact that they’d chosen a rapist and butcher to do their work for them, Davies should deliver Angus to the police.
Schon aus dem Grund, daß sie ihm einmal begründen sollten, wieso sie einen Vergewaltiger und Schlächter dazu ausersehen hatten, für sie tätig zu sein, verspürte Davies das Verlangen, Angus der Polizei auszuliefern.

It was vague enough to explain extended stays or sudden departures, and the word research was comprehensive enough to account for inquiries about certain subjects, such as transport and travel and the availability of false documents, that I was sometimes forced to make.
Damit ließen sich längere Aufenthalte oder überstürzte Abreisen rechtfertigen, und mit der Angabe Recherchen konnte ich Fragen nach Transport- und Reisemöglichkeiten und falschen Papieren begründen.

So let me quote from the official or propaganda history: Prometheus, a Brief Biography and Short Account of the Unparalleled Discoveries of Daniel Thomas Shipstone, &S., MA., Ph.D., LL.D., L.H.D., and of the Benevolent System He Founded.
So will ich denn aus der offiziellen oder Propaganda-Denkschrift zitieren: PROMETHEUS, eine Kurzbiographie und Übersicht über die Unvergleichlichen Erfindungen Daniel Thomas Shipstones, B. Dr. phil., Ll. D., und über das Wohltätige System, dessen Begründer er war.

verantwortlich sein verb

`Can you account for this?
»Sind Sie verantwortlich hierfür?«

There needs to be accountability.
Verantwortliche müssen festgestellt werden.

I hold you accountable.
Ich mache dich dafür verantwortlich.

Anything that might account for the shutdown?
Irgendetwas, das für die Abschaltung verantwortlich sein könnte?

“Could that account for our dreams?
Könnte das für unsere Träume verantwortlich sein?

There would be instant accountability.
Die Verantwortlichen wären augenblicklich feststellbar.

'So no one's accountable because no one knows anything.
Also ist keiner verantwortlich, weil keiner etwas weiß.

he was bpund to nothing, accountable to no one.
er war an nichts gebunden, niemandem verantwortlich.

You aren’t accountable for rumours, of course.
Für Gerüchte sind selbstverständlich nicht Sie verantwortlich.

motivieren verb

Most carefully Bony had obliterated their own tracks, and they then had renewed three posts in the fence to account for their halt there.
Bony hatte alle entstandenen Spuren verwischt, und außerdem hatten sie noch drei Zaunpfähle erneuert, um ihren Aufenthalt zu motivieren.

“He has no account at Peggy Stanton’s bank and nothing that might inspire a teller to hand over a hundred bucks to him.”
»Allerdings hat er kein Konto bei Peggy Stantons Bank und auch nicht unbedingt das Auftreten, das eine Kassiererin motivieren könnte, ihm hundert Dollar in die Hand zu drücken.«