Translation for "abrackern" to english

Abrackern

• work hard

Translation examples

work hard

Warren aber war Ingenieur, und er wollte in seinem erlernten Beruf arbeiten, diesmal aber musste er sich für seinen Lohn abrackern. Das Verladen schwerer Platten, die vorn und achtern befestigt wurden, war zwar kein Kinderspiel, dennoch waren sie nach einer knappen halben Stunde verstaut.
Warren was an engineer and he wanted to stick to what he knew. He had worked hard for the rating. The heavy plates in the fore- and aftholds had looked strong to him. But they had buckled inside of half an hour.

Es war erstaunlich, wie die Menschen einander einengten, sich gegenseitig zwangen, in derart streng limitierter Weise zu handeln, so als wäre es das Ende der Welt, wenn es Henry nicht gelang, augenblicklich wieder in die Spur zu kommen, als würden ein paar Selbstzweifel ihn auf lange Sicht nicht zu einem besseren Menschen machen, als gäbe es keinen Grund, eine Baseballpause einzulegen und sich selbst Stricken, Cello und Gälisch beizubringen – aber nein, Gott bewahre, er musste hart arbeiten, das Ziel im Blick, den steinigen Weg gehen, den Kopf oben behalten, sich einfach entspannen, positiv denken und weiterhin Staub fressen und auch sonst jedem bescheuerten Klischee folgen, das Mike oder sonst jemand auf ihn anwendete, sich abrackern und den Kopf zerbrechen, bis er schließlich Panikattacken bekam, zum Teufel noch mal, was auch nicht weiter tragisch war, aber alles andere als ein gutes Zeichen.
It was amazing the way people hemmed each other in, forced each other to act in such narrowly determined ways, as if the world would end if Henry didn’t straighten himself out right now, as if a little struggle with self-doubt might not make him a better person in the long run, as if there were any reason why he shouldn’t take a break from baseball and teach himself to knit, to play the cello, to speak Gaelic—but no, God no, he had to work hard and stay focused and grind it out and keep his chin up and relax and think positive and keep plugging away, subscribe to every stupid cliché Mike or anyone else could throw at him, working and worrying until he started having panic attacks, for Christ’s sake, which wasn’t tragic either but was far from a promising sign. Poor Henry.