Translation for "abrackernd" to english

Abrackernd

• struggling

Translation examples

struggling

Je mehr Blöcke hinaufkamen, um so höher wurden die Wände, und um so größer war der Arbeitsaufwand der sich abrackernden, erschöpften Sklaven.
The more blocks that were raised, the higher the walls became, and the greater the effort required from the struggling, exhausted slaves.

Er entstammte einer alten kastilisch-baskischen Familie, war aber anders als seine Verwandten mittellos. An seiner Herkunft war nichts zu bemäkeln, nur sein Bruder Jorge gab Anlaß zu Gerede, ein stattlicher junger Mann, elegant wie ein Märchenprinz, dem eine glänzende Zukunft vorausgesagt wurde und der, begehrt von etlichen jungen Damen im heiratsfähigen Alter, sein Herz ausgerechnet an eine »halbseidene« Frau verlor, womit in Chile nur gemeint ist, daß sie der sich ewig abrackernden unteren Mittelschicht entstammte.
He came from an old family of Spanish-Basque origins, but unlike his relatives, he was poor. His family didn’t offer a great deal to talk about, except for Tío Jorge, my uncle, who was as elegant and good-looking as a prince; he had a brilliant future before him, and was desired by all the señoritas of marrying age. He had the bad fortune, however, to fall in love with a woman de medio pelo, as Chileans call the struggling lower middle class.