Translation for "abnutzungserscheinung" to english

Abnutzungserscheinung

• wear and tear
• attrition in

Translation examples

wear and tear

Dann passierte etwas zwischen uns, das kein Zufall war, sondern das Ergebnis einer Reihe von Vorfällen, ich glaube, man nennt das Abnutzungserscheinungen.
Then something happened that wasn’t an accident but the result of a series of events, I think you can call that wear and tear.

Wie es scheint, gibt es genügend Soldaten, die es sich so ziemlich jede Summe kosten lassen, Abnutzungserscheinungen von Verwandten etwas abzubauen.
Apparently, there’s a worthwhile supply of troops willing to pay just about anything to take a little wear and tear off a dependant or two.

»Ich dachte, die mangelnden Abnutzungserscheinungen bei den kleinen Raumern gingen auf den Umstand zurück, daß sie in Höhlen untergebracht und somit vor den Elementen geschützt sind, doch auch der Erste Ort scheint in einem erstaunlich guten Zustand zu sein.«
I had thought that the lack of wear and tear on the Guardians was due to the fact that they were at least somewhat sheltered from the elements, but this ship also appears in staggeringly good condition.

Behutsam, damit ihm der Schirm nicht entgegenfiel, löste er die vier dicken Schrauben, mit denen die Lampe an der Decke gehalten wurde, wobei ihm auffiel, dass die Kreuzschlitze der Schrauben an einigen Stellen deutliche Abnutzungserscheinungen aufwiesen.
Carefully, so the shade didn’t fall on him, he began loosening the four thick screws holding the lamp to the ceiling. As he did so, he noticed signs of wear and tear on the screw-heads.

sämtlich Abnutzungserscheinungen und Fehler lassen sich durch einen Besuch bei den mitfühlenden Experten glätten, die völlig schmerzfrei eine beschädigte Seele reparieren und auf den rechten Weg zurückführen können. Alle Kosten übernimmt ihre Vid-Gesellschaft oder ihr derzeitiger Liebhaber.
all wear and tear, all mistakes, can be smoothed by a visit to the compassionate experts who painlessly balance and re-tread the worn soul, all expenses paid by her vid company or lover of the moment.

Die Scheiben der Kuppel hatten der ultravioletten Strahlung schließlich nicht mehr standgehalten, und spätere Bewohner hatten sie herausgeschlagen oder sich einfach nicht die Mühe gemacht, die mit der Zeit auftretenden Abnutzungserscheinungen zu reparieren, obwohl da und dort immer noch bläuliche Kunststoffstücke an den skelettalen Überresten hingen.
In the end, its panes had succumbed to the ultraviolet, and subsequent inhabitants had knocked them out, or simply not bothered to mend time’s wear and tear, though fragments of blued plastic still clung here and there to the skeletal remains.

attrition in

Die Musikkapelle litt unter großen Abnutzungserscheinungen, aber irgendwie brachten sie immer wieder ein paar Musiker auf die Beine.
The band suffered a lot of attrition but somehow they always kept it going.

Aber es gab Probleme auf Ocala, Abnutzungserscheinungen bei den schwächeren meiner alten Verbündeten, und ich war zu oft wegen meiner Sternensuche abwesend.
But there were problems on Ocala, attrition among the weaker-minded of my old associates, and I was away on the star-search too much of the time.

Große Aktiengesellschaften wie die, für die sie arbeitete, kümmerten sich nicht um Fluktuationen, Burn-out-Syndrome, Drogenabhängigkeit, Abnutzungserscheinungen oder andere Probleme.
Big corporations like the one she worked for didn’t care about turnover, burnout, drug addiction, attrition, or any of the problems faced by other industries.