Translation for "abnutzung" to english

Abnutzung

noun

• wear
• wear and tear

Translation examples

wear noun

nichts deutete auf Abnutzung und Verfall hin.
there was no sign of wear and tear.

»Bei denen ist keine Abnutzung der Kontaktfläche festzustellen.«
There's no wear on the action surface.

So aber verursacht die Abnutzung eine Separation im Torsionsfeld.///
But the wear is causing a separation in the threading field.

Aber jetzt zeigte diese Überzeugung Zeichen der Abnutzung.
But now this creed showed signs of wearing thin.

Starke Abnutzung der Sohle am Ballen.
Severe sole wear on the outside by the ball of the foot.

Doch die meiste Abnutzung scheint in ihrem Inneren stattgefunden zu haben.
Still, most of the wear seems on the inside.

Ganz zu schweigen von der enorm reduzierten Abnutzung der Schiffssysteme.
Not to mention the enormously reduced wear and tear on the ship’s systems.

Verdickte Stellen an den mittleren Gelenken waren Zeichen für Abnutzung.
Patches of curdlings at the midjoints of the shorter pods, evidence of wear.

Die Holzwände waren glatt von Alter und Abnutzung und schimmerten wie Bronze.
The wooden walls were smooth with wear and age, and they shone like brass.

Die Stufen zeigten, wie auch die Stiefel seines Vaters, deutliche Spuren der Abnutzung.
The treads, like his father’s boots, showed signs of wear.

wear and tear noun

Nur ein Haufen Unterhaltskosten, ein weiteres Maul zu stopfen, Abnutzung der Möbel.
Just a lot of upkeep, another mouth to feed, wear and tear on the furniture .

Rheuma, Arthritis, Abnutzung – er wusste, dass es keinen Sinn hatte, seinen Hausarzt damit zu belästigen.
Rheumatics, arthritis, wear and tear-he knew there was no point troubling his doctor.

Während Vargas auf Antwort wartete, taxierten er und Chusco sich gegenseitig und verglichen Alter und Abnutzung.
As Vargas waited for a reply, he and Chusco sized each other up, comparing their degrees of seniority and general wear and tear.

Das Stück kann sich leicht durch die allgemeine Abnutzung gelöst haben. Nichts deutet darauf hin, dass es herausgeschnitten worden ist.
The piece could have easily come away from general wear and tear, nothing to suggest it’s been cut out.

Alle drei zeigten Spuren von Gebrauch und Abnutzung – Kratzer und Scharten, aufgerissene Sitzkissen, Stellen, an denen die Farbe abgeblättert war und sich blankes Metall zeigte.
All three showed signs of wear and tear—places where the paint was worn to the metal, scratches and dents, torn seat cushions.

Die Sachen sind, soweit ich unterrichtet bin, alle nicht älter als vier Jahre, und die Abnutzung war minimal, da das Haus ja nur an den Wochenenden bewohnt war.« Er sah auf seine Uhr.
I understand none of it is more than four years old and the wear and tear has been minimal with weekend occupation only.” He glanced at his watch.

Masernachrichten kosteten so viel wie Uran, weniger aufgrund der Energie, die dafür benötigt wurde, oder der Abnutzung der empfindlichen Maschinen, sondern vielmehr aufgrund der Tatsache, daß es eine Weile dauerte, den Empfänger anzupeilen.
Maser messages cost like uranium, less because of the power needed and the wear and tear on the delicate machines than because of the difficulty of finding the target.