Translation for "wear and tear" to german

Wear and tear

noun

• verschleiß
• abnutzung

Translation examples

verschleiß noun

For another, the wear and tear on the girl would be tremendous.
Darüber hinaus wäre der Verschleiß, dem die Frau unterläge, gewaltig.

‘That does not come from prolonged wear and tear,’ Frølich stated.
»Die Kerbe ist nicht durch langen Verschleiß entstanden«, stellte Frølich fest.

The wear and tear this saves on the body is the difference between a cherry and a beater.
Der Verschleiß, der dem Körper dadurch erspart bleibt, entspricht dem Unterschied zwischen einem Gummihammer und einer Dampframme.

She forgot the hurrying years, the wear and tear of the struggle, her boredom with other men.
Sie vergaß die gegangenen Jahre, den Verschleiß durch den Daseinskampf und die Langeweile, die andere Männer in ihr Gemüt gesenkt hatten.

“In my case, it’s definitely the wear and tear and just general stress of the job. I’m with the FBI.”
»In meinem Fall liegt es definitiv am Verschleiß und dem generellen Stress durch unsere Arbeit. Ich bin beim FBI.«

“Nanomachines that could continuously repair any equipment failures or damage.” “Or wear and tear,” Cardenas added.
»Nanomaschinen, die fähig wären, kontinuierlich Defekte und Schäden an der Ausrüstung zu beheben.« »Oder Verschleiß«, ergänzte Cardenas.

“This is an apple, Kelly,” he says in a rich, carefully trained voice, roughened only slightly by the apparent wear and tear.
»Das ist ein Apfel, Kelly«, sagt er mit einer volltönenden, gut ausgebildeten Stimme, nur leicht angerauht vom sichtbaren Verschleiß.

FT&T may cut down on the normal wear and tear of space vehicles, but the problem of metal fatigue is still vexing.
Die VT&T wirkt zwar dem normalen Verschleiß von Raumfahrzeugen entgegen, aber das Problem der Metallermüdung ist noch immer lästig.

It's true there's a little wear-and-tear on the brand, but the upgrade in the processor and the flash memory are really going to add value.
Es stimmt, es gibt einen geringfügigen Verschleiß bei der Marke, aber die Verbesserung des Prozessors und die Flash-Card tragen eindeutig zur Wertsteigerung bei.

Thus the brain had to be lulled with a never-ending supply of dreams, a task that had, over the millennia, subjected dream composers to a certain amount of wear and tear.
Also mußte das Gehirn mit nicht abreißenden Träumen ruhiggehalten werden, eine Aufgabe, die über Jahrtausende zu einem gewissen Verschleiß von Traumkomponisten geführt hatte.

abnutzung noun

there was no sign of wear and tear.
nichts deutete auf Abnutzung und Verfall hin.

Not to mention the enormously reduced wear and tear on the ship’s systems.
Ganz zu schweigen von der enorm reduzierten Abnutzung der Schiffssysteme.

Just a lot of upkeep, another mouth to feed, wear and tear on the furniture .
Nur ein Haufen Unterhaltskosten, ein weiteres Maul zu stopfen, Abnutzung der Möbel.

Rheumatics, arthritis, wear and tear-he knew there was no point troubling his doctor.
Rheuma, Arthritis, Abnutzung – er wusste, dass es keinen Sinn hatte, seinen Hausarzt damit zu belästigen.

As Vargas waited for a reply, he and Chusco sized each other up, comparing their degrees of seniority and general wear and tear.
Während Vargas auf Antwort wartete, taxierten er und Chusco sich gegenseitig und verglichen Alter und Abnutzung.

The piece could have easily come away from general wear and tear, nothing to suggest it’s been cut out.
Das Stück kann sich leicht durch die allgemeine Abnutzung gelöst haben. Nichts deutet darauf hin, dass es herausgeschnitten worden ist.

All three showed signs of wear and tear—places where the paint was worn to the metal, scratches and dents, torn seat cushions.
Alle drei zeigten Spuren von Gebrauch und Abnutzung – Kratzer und Scharten, aufgerissene Sitzkissen, Stellen, an denen die Farbe abgeblättert war und sich blankes Metall zeigte.

I understand none of it is more than four years old and the wear and tear has been minimal with weekend occupation only.” He glanced at his watch.
Die Sachen sind, soweit ich unterrichtet bin, alle nicht älter als vier Jahre, und die Abnutzung war minimal, da das Haus ja nur an den Wochenenden bewohnt war.« Er sah auf seine Uhr.

Maser messages cost like uranium, less because of the power needed and the wear and tear on the delicate machines than because of the difficulty of finding the target.
Masernachrichten kosteten so viel wie Uran, weniger aufgrund der Energie, die dafür benötigt wurde, oder der Abnutzung der empfindlichen Maschinen, sondern vielmehr aufgrund der Tatsache, daß es eine Weile dauerte, den Empfänger anzupeilen.