Similar context phrases
Translation examples
noun
Es liegt in meinem Interesse, dass meine Abnehmer Feinschmecker bleiben.
It is in my interest to keep all my customers connoisseurs.
Und schließlich neigte sich die Waage nach der anderen Seite: Da es zwanzigmal mehr chinesische Abnehmer als Abnehmer im Westen gab, setzte ein erschreckender Abfluß von Silber ein, den sich nicht einmal China leisten konnte.
Then overbalanced, for there were twenty times more Chinese customers than Western customers, and there began a staggering outpouring of bullion that even China could not afford.
Er erstellte eine Liste potentieller Abnehmer und suchte sie nacheinander auf.
He drew up a list of potential customers and visited them one by one.
Sie haben so viele Technologien exportiert, daß Sie Ihre besten Abnehmer verloren haben.
You have exported so much technology that you lost your best customers.
Stoffe, Nahrungsmittel, Duftöle und botanische Parfüme würden bestimmt Abnehmer finden.
The cloths and meats, mushrooms, scented oils and botanical perfumes would find customers.
In einer Marktwirtschaft bedeutet das, Abnehmer zu finden, die das eingefangene Kohlendioxid in großen Mengen aufkaufen.
In a market economy that means finding customers interested in buying a whole lot of captured carbon.
Und wenn man sie hatte, standen die Abnehmer nicht scharenweise vor der Tür, man mußte losziehen und sie verkaufen.
And when you’d got them, the customers didn’t flock to your door, you had to go out selling. It was all a lot different from
Einer der wichtigsten Exportartikel Brasiliens ist schließlich Kaffee, und die Vereinigten Staaten sind der größte einzelne Abnehmer.
“After all, one of Brazil’s most important exports is coffee, and the United States is the largest single customer for it.
Aber das Unternehmen wird neue Abnehmer für seine Solarmodule finden, erklärt er mir, vielleicht in Europa oder in den Vereinigten Staaten.
but the company will find new customers for its solar panels, he tells me, maybe in Europe, or the United States.
noun
Ich finde die Abnehmer und manage die Geldübergabe.
I find the buyers and handle the exchange of money.
»Dann sollten wir uns bald über mögliche Abnehmer unterhalten.«
“Then we should start discussing possible buyers soon.”
Damit Großinvestoren verkaufen können, brauchen sie Käufer, die ihre Aktien abnehmen.
In order to sell, big investors must have buyers to absorb their stock.
Die Burgunder sind große Abnehmer englischer Stoffe, Kaufleute und unsere Verbündeten.
They are great buyers of English cloth, merchants and allies to us.
Auch die Unternehmer, die die von den Modefirmen verlangten Standards nicht schaffen, finden ihre Abnehmer.
Even the contractors who don’t satisfy the requirements of the designer labels manage to find a buyer.
Die Käufer in den USA zögerten, und aus diesem Grund liefe die Ware Gefahr, keinen Abnehmer zu finden.
Buyers in the United States were holding off, and for that reason the merchandise might not find a taker…
Ihr habt keine Ahnung, wer alles auf unserer Liste steht. Wir haben Abnehmer von Augsburg bis Wien.
You have no idea all the people we have on our list—we have buyers from Augsburg to Vienna.
Vanille ist der Hauptaromastoff in Coke, und Coca-Cola gilt als der größte Abnehmer von Vanille auf dem Weltmarkt.
Vanilla is the principal flavoring in Coke, and the Coca-Cola Company is said to be the world’s largest vanilla buyer. The fine fragrances Chanel No.
die Frau, die sich jetzt Sorus Chatelaine nannte, hatte ihm die Identität ihrer Abnehmer nie enthüllt. Aber er glaubte, daß sie es getan hatte.
That was a guess—the woman who became Sorus Chatelaine had never told him who her buyers were—but he believed it.
noun
Aber sie werden Ihnen nicht abnehmen, daß Sie einen Privatdetektiv engagieren, nur um Informationen über einen möglichen Käufer zu erhalten. Weshalb sollten Sie?
But they won’t believe you hired a private detective just to investigate a possible purchaser. Why should you?”
Mir gehören diese Länder, die mit dem Blut unserer Familie erworben wurden, nach wie vor. Ich werde sie dem Mann, der sich an ihnen vergriffen hat, wieder abnehmen und sie meinem Sohn hinterlassen.
I am still the owner of those lands that were purchased with our family’s blood, and I will take those lands back from the man who stole them from me and I will give them to my sons.
Stoßen Sie sie nicht durch stupide Filzigkeit zurück, sondern suchen Sie sie durch eine offene Hand für Ihr Interesse zu gewinnen, denn noch manches mag sie Ihnen zutragen, statt sich an Abnehmer zu wenden, die mehr Blick für das Glückhafte, mehr Sinn für das JugendlichAussichtsreiche haben!
Don't reject it through stupid miserliness. Try rather to win it over to your side through open-handedness, since it may yet bring you large profits, instead of steering it to another purchaser with a better nose for luck and more taste for the youthful and promising!'
noun
Wir haben zwei Verkaufsstellen in Durban, die sie abnehmen.
We have two outlets in Durban that take them.
Aber die örtlichen Tankstellen, die seine Abnehmer sind, stellen keine Fragen.
But the local petrol stations that are his outlets don’t ask questions.
Soll ich mit dem Mann weitermachen oder mir einen anderen Abnehmer für die Geschichte suchen?
Should I continue with this man, or find another outlet for my story?
Er hatte die Möglichkeiten, ihre fixen Ideen zu nähren. Einen Abnehmer zu finden für die Objekte, die sie auf sein Geheiß hin entwendete, um das Orciny widerfahrene Unrecht gutzumachen.
In the Chamber of Commerce as he was, he was in a position to provide it. To find an outlet for what she stole at his behest, for the invented benefit of Orciny.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test