Translation for "customer" to german

Customer

noun

• kunde
• auftraggeber
• abnehmer
• käufer
• gast
• subjekt

Translation examples

kunde noun

And every customer is a customer for life. Literally.
Und jeder Kunde wird zum Kunden auf Lebenszeit. Buchstäblich.

But they are customers.
Aber es sind Kunden.

‘It’s business. A happy customer is a regular customer.
Es ist ein Geschäft. Ein zufriedener Kunde ist ein treuer Kunde.

she has her pictures to sell and a customer is a customer.
sie muß ihre Bilder verkaufen, und Kunde ist Kunde.

I’m with a customer.
Ich bin bei einem Kunden.

“Where’s the customer?”
»Wo ist denn unser Kunde?«

‘I’m not a customer.
Ich bin kein Kunde.

There were no customers.
Sie hatte keine Kunden.

auftraggeber noun

He's risked his life more than once for customers.
Er hat mehr als einmal sein Leben für Auftraggeber riskiert.

It goes too far for them, and it’s not how the customer would have imagined it.
Sie geht ihnen zu weit, und so hätte sich der Auftraggeber das nun auch nicht vorgestellt.

My most recent customer for this scientific equipment has been an Iranian company.
Mein letzter Auftraggeber für eine wissenschaftliche Ausrüstung dieser Art war eine iranische Firma.

It was custom-designed to weigh as little as possible to give the craft as much range as possible.
Auf Verlangen der Auftraggeber hatten die Konstrukteure das Gewicht der Maschine so gering wie möglich gehalten, um die maximale Reichweite herauszuholen.

Clovis had seemed nervous and edgy about making sure that his customer went in, though.
Clovis schien allerdings ziemlich nervös und gereizt darauf bedacht gewesen zu sein, daß sein Auftraggeber hinun-terkletterte.

They guaranteed their customers two tons of coke and heroin a month, from the border all the way to the shores of Lake Michigan.
Ihren Auftraggebern garantieren sie den Transport von monatlich zwei Tonnen Kokain und Heroin von der Grenze zu der Stadt am Michigansee.

And soon they boasted a one hundred percent success rate hacking their customers’ systems.
Bald konnten sie dabei eine hundertprozentige Erfolgsquote vorweisen und ihren Auftraggebern die geeigneten Ratschläge erteilen, wie sie ihre IT-Sicherheit verbessern konnten.

abnehmer noun

It is in my interest to keep all my customers connoisseurs.
Es liegt in meinem Interesse, dass meine Abnehmer Feinschmecker bleiben.

Then overbalanced, for there were twenty times more Chinese customers than Western customers, and there began a staggering outpouring of bullion that even China could not afford.
Und schließlich neigte sich die Waage nach der anderen Seite: Da es zwanzigmal mehr chinesische Abnehmer als Abnehmer im Westen gab, setzte ein erschreckender Abfluß von Silber ein, den sich nicht einmal China leisten konnte.

He drew up a list of potential customers and visited them one by one.
Er erstellte eine Liste potentieller Abnehmer und suchte sie nacheinander auf.

You have exported so much technology that you lost your best customers.
Sie haben so viele Technologien exportiert, daß Sie Ihre besten Abnehmer verloren haben.

The cloths and meats, mushrooms, scented oils and botanical perfumes would find customers.
Stoffe, Nahrungsmittel, Duftöle und botanische Parfüme würden bestimmt Abnehmer finden.

In a market economy that means finding customers interested in buying a whole lot of captured carbon.
In einer Marktwirtschaft bedeutet das, Abnehmer zu finden, die das eingefangene Kohlendioxid in großen Mengen aufkaufen.

And when you’d got them, the customers didn’t flock to your door, you had to go out selling. It was all a lot different from
Und wenn man sie hatte, standen die Abnehmer nicht scharenweise vor der Tür, man mußte losziehen und sie verkaufen.

“After all, one of Brazil’s most important exports is coffee, and the United States is the largest single customer for it.
Einer der wichtigsten Exportartikel Brasiliens ist schließlich Kaffee, und die Vereinigten Staaten sind der größte einzelne Abnehmer.

but the company will find new customers for its solar panels, he tells me, maybe in Europe, or the United States.
Aber das Unternehmen wird neue Abnehmer für seine Solarmodule finden, erklärt er mir, vielleicht in Europa oder in den Vereinigten Staaten.

käufer noun

Customers and vendors haggled;
Käufer und Verkäufer feilschten lautstark;

Do you make a note of the customer's name?
»Notieren Sie die Namen der Käufer?«

I informed my impatient customers of that fortunate occurrence.
Ich informierte meine ungeduldigen Käufer von der glücklichen Fügung.

And Gunder Gaffson is one of the interested customers Mrs.
Und gehört Gunder Gaffson zu den interessierten Käufern, die Mrs.

No, he couldn’t be a customer, that was a tailor-made suit he was wearing.
Nein, dieser Herr kann doch kein Käufer sein, das ist ein Maßschneideranzug, den er trägt.

gast noun

with the customers?
zu den Andern Gästen?

Not this customer, though.
Aber nicht für diesen einen Gast.

It was crowded with customers.
Sie war vollbesetzt mit Gästen.

As long as there are customers.
Solange Gäste da sind.

'No, I'm a customer.
Nein, ich bin ein Gast.

‘With us, the customer is king.’
»Bei uns ist der Gast König.«

He was the only customer.
Er war der einzige Gast.

Our customers are here!
Unsere Gäste sind hier!

Customers love them.
Die Gäste lieben sie.