Translation for "abhört" to english
Translation examples
verb
Er fragte sich, ob der Mann in der Zentrale das Telefongespräch abhörte.
He wondered if the switchboard man was monitoring the call.
Da erkannte ich, dass er gar keine Übertragungen abhörte.
"And I saw that he wasn't monitoring transmissions.
Wenn Cooke überhaupt abhört, dann wird er sich auf Akureyri konzentrieren.
'If Slade is monitoring at all he'll be concentrating on Akureyri.
Quellen, der das Gespräch abhörte, saß wie zu Eis erstarrt.
Quellen, monitoring the conversation, sat trancelike and chilled.
Wenn niemand diese Frequenz abhört, weiß auch niemand, daß ich hier bin.
Unless someone is monitoring this cel phone frequency, nobody knows I’m here."
War es möglich, dass die Pai ihre Kommunikationen abhörten? Oder gar die G'kkau?
Could the Pai be monitoring their communications? Could the G’kkau?
Da sie den Polizeifunk abhörten, hatten sie die Meldung über die fünf Toten mitbekommen.
Monitoring the police radio bands, they had picked up the report of five deaths.
»Wir … ehern … haben Ihre Nachricht bekommen, Frans«, sagte John, der nicht sicher war, ob Carlo das Gespräch abhörte.
"We, um, got your message, Frans," John said, not sure if Carlo was monitoring the conversation.
Für alle wichtigen Mitteilungen benutzten sie Codewörter, weil sie wußten, daß die örtlichen Behörden manchmal ihren Funkverkehr abhörten.
They used code words for all their important transmissions, because they knew local officials sometimes monitored them.
Sie und ihr Nachrichtenteam, das den Polizeifunk von Baltimore County abhörte, waren vor den Streifenwagen bei Split City angekommen.
She and her news crew, monitoring the Baltimore County police radio, had arrived at Split City ahead of the patrol cars.
Die Redoute der alten Schwarmintelligenz physisch zu infiltrieren war zunächst unmöglich gewesen, sodass sich die junge Intelligenz nur Zugang verschaffen konnte, indem sie konventionellen Interschwarmfunk benutzte oder Signalfetzen von Gesprächen zwischen einzelnen Hornissen abhörte und übersetzte.
Physically infiltrating the ancient mind’s redoubt had been impossible at first, so the young mind’s only means of access had been either by conventional inter-hive radio or by intercepting and interpreting spillover transmissions between individual hornets.
Auswärtige Aijiin, die in Gegnerschaft zu Tabini standen, finanzierten Spezialistenteams, die von Shejidan aus den telemetrischen Funkverkehr abhörten und zu analysieren versuchten. Die Numerologen am Hofe dieser Aijiin argwöhnten nämlich, daß mit den Funkdaten ungünstige Codes abgestrahlt würden mit nachteiligen Auswirkungen auf das Wetter, die Landwirtschaft oder die Geschicke der Rivalen Tabinis. Und wer wagte es, über solch einen Verdacht zu lachen? Das tat Tabini nur im Beisein seiner engsten Vertrauten; in der Öffentlichkeit verhielt er sich streng kabiu.
Foreign aijiin from outside Tabini’s Association actually funded offices in Shejidan to analyze those telemetry transcripts on which Shejidan eavesdropped—the numerologists these foreign aijiin employed suspecting secret assignments of infelicitous codes, affecting the weather, or agriculture, or the fortunes of Tabini’s rivals… and one daren’t call such beliefs silly. Actually Tabini did call them exactly that, to his intimates, but in public he was very kabiu, very observant, and employed batteries of number-counters and geometricians of various persuasions to study every utterance and every bit of intercepted transmission, just as seriously—to refute what the conservatives came up with, to be sure. From time to time—it was worth a grin, even in the dark—Tabini would come to the paidhi and say, Transmit this.
verb
Ich kannte eine Junior-Akademikerin, keine Frau, die meinen Rausschmiss betreibt – und mein Telefon abhört.
I knew a junior academic, not a woman who gets me fired—and bugs my fucking phone.
Und so gut, wie er Red Arrow kannte, war es unwahrscheinlich, dass man ihr Gespräch ohne sein Wissen abhörte.
And he knew Red Arrow so well, it was unlikely they would be bugged without his knowledge.
Mister Kato hat seit seiner Rückkehr große Sorge, dass man ihn abhört.« Sie seufzte.
Ever since he got back, Mr. Kato has been most concerned that he might be being bugged.” She sighed.
Sie mussten ihre Köpfe zusammenstecken, um hören zu können, was Amy sagte. Es bestand nun keine Gefahr mehr, dass die Wanzen sie abhörten.
Nellie and Dan had to lean in close to hear what Amy was saying. There was no danger her words would be picked up by any bug.
Er hat einen fetten Aktenordner über alle, die gegen Parker und das LAPD sind, und er hat den perversen Knilch Harvey, der für ihn Wanzen einbaut und Telefone abhört.
He's got a big dirt dossier on all of Parker and the LAPD's enemies, and he's got this sick twist Harvey who does bug work and phone taps for him.
Er hatte ein Bee-Gees-Band in den Kassettenrekorder eingelegt, das garantiert jedem, der eine Wanze abhörte, gewaltig auf die Nerven ging und auf jeden Fall laut genug war, um ihre Unterhaltung zu übertö- nen.
In the slot was a Bee Gees tape sure to offend anyone listening to a bug, and easily loud enough to overpower it.
Sie hoffte, sich auf die Liegefläche verziehen zu können, um ein paar Sonnenstrahlen einzufangen, während sie die Wanze abhörte, die einer der Schauerleute in Port Everglades auf der Britannia angebracht hatte.
She was hoping to go up on the coachroof sunpad and catch some rays while listening in to the bug that had been planted aboard the Britannia during loading by one of the Port Everglade stevedores.
verb
Falls Armitage sie abhörte, dann durch Wintermute.
If Armitage were tapping them, he'd be doing it through Wintermute.
Wissen Sie, daß eine dritte Person Ihr Kommsignal abhört?
Are you aware that a third person is tapping into your comlink signal?
Unmöglich. Trotzdem zögerte er. Wenn sie die Telefonzellen abhörten, riskierte er, sie auffliegen zu lassen.
No, impossible. He hesitated. If they were tapping the phones, there was a chance he might give her away.
Doch ich wußte, daß ich, wenn sie Haupthändlers Telefon wirklich abhörten, später eine Abschrift meines Gesprächs mit Hermine erhalten mußte.
But I knew that if they really had put a tap on Haupthändler’s telephone, then I ought to see a transcript of my conversation with Hermine later on that day.
Das überzeugte Luke, daß die Führung auf Coruscant genau wie er selbst befürchtete, daß der Gegner – wer immer der Gegner auch sein mochte – die abgeschirmten Komkanäle abhörte.
That convinced Luke that the leadership on Coruscant was at least as worried as Luke was that the opposition-whoever the opposition was-was capable of tapping secure communications.
Im voraus.« Nawaz klopfte mit den Fingern an die Wände, wie ein Arzt, der die Brust eines Patienten abhört, stampfte dann mit dem Fuß auf ein Bodenbrett, so daß es wackelte.
In advance.” Nawaz tapped the walls with his fingers like a doctor examining a chest, then stamped his foot on a floor plank, making it wobble.
verb
Zweitens, wir haben ein Lauscherteam auf der Chandler, das den Funkverkehr abhört.
Number two, we have a spook team on the Chandler, listening in on radio chatter.
Sie sind der Platz, wo man Sie beobachtet und filzt und abhört und ausschnüffelt.
They’re where they watch you and search you and listen to you and smell you.
Es war ein günstiger Umstand, daß um diese Tageszeit kein Unbefugter den Polizeifunk abhörte.
It was fortunate no unauthorized person was listening to police frequencies at that hour.
Wir wissen nicht, wer womöglich unsere Telefonate abhört.
‘We don’t know who might be listening in to our calls.
Simon wartete, bis die Kirchenglocke zu Ende geschlagen hatte, bevor er ihn abhörte.
Simon waited for the cathedral clock to finish striking before listening.
Mein Bruder kicherte, als er die ersten Bänder abhörte. »Hör sich das einer an!
When he heard his first takes, my brother couldn’t stop snickering. “Listen to that!
Wenn er die Nachricht erst heute abhörte, dann war morgen immer noch morgen. 20
If he listened to it today then tomorrow would still be tomorrow. 20
Major Clyde Ostal schmunzelte, als er den letzten Hyperspruch der EUGENIO abhörte.
Clyde Ostal grinned as he listened to the last hypercom message of the Eugenio .
Wenn man das Gespräch abhörte, würde man nur den besorgten Freund mitbekommen und ein ganz unschuldiges Telefonat.
If anyone was listening in, they would hear the concerned friend they expected, using the phone innocently.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test