Translation for "abgewandert" to english

Abgewandert

verb

• migrate
• move away
• wander off
• be transferred
• wander away
• transmigrate

Translation examples

migrate verb

Die Herstellung ist in Entwicklungs- und Schwellenländer abgewandert – zum Glück, denn das verstehen wir unter wirtschaftlicher Entwicklung.
Manufacturing has migrated to developing countries—thankfully so, for this is what we mean by economic development.

Tausende von Ziegeln waren über die umliegenden Felder in die Dörfer jenseits des Werkskanals abgewandert und in Hütten und Behausungen eingebaut worden – Vision eines verzauberten ländlichen China.
Thousands of the bricks had migrated across the surrounding fields to the villages beside the works canal, incorporated in the huts and dwellings, a vision of a magical rural China.

Aber das kommt im Wesentlichen dem Kapital und den qualifizierten Arbeitskräften zugute, denn sie – und nicht die unqualifizierten Arbeitskräfte, deren Jobs in Entwicklungs- und Schwellenländer abgewandert sind – sind die Faktoren, die intensiv für die Produktion der Exporte eingesetzt werden.
But it will benefit mainly capital and skilled labor, since they and not the unskilled workers whose jobs have migrated to developing countries are the factors used intensively in the production of those exports.

Als Andreas richtig berühmt zu werden begann, hatte er für sich erkannt, dass der Ruhm als Phänomen ins Internet abgewandert war und dass dessen Architektur es seinen Feinden leichtmachte, ihre eigene Version der Wolf’schen Geschichte zu erschaffen.
In his own case, when he’d started to be properly famous, he’d recognized that fame, as a phenomenon, had migrated to the Internet, and that the Internet’s architecture made it easy for his enemies to shape the Wolf narrative.

wander off verb

Ich gebe Ihnen nun eine Minute Zeit, um aus der Küche, dem Badezimmer oder wohin auch immer einige von Ihnen abgewandert sein mögen, zurückzukommen, und dann werden Sie von mir erfahren, was Ihre ach so getreuen Staatsdiener Ihnen das ganze Leben oder zumindest den größten Teil Ihres Lebens vorenthalten haben.
I’m going to give you a minute to come back from the kitchen, the bathroom, wherever some of you have wandered off to, and then I will tell you something that your most trusted public servants have been hiding from you for all or most of your lifetimes.”

Bis wir den Palast erreichten, waren viele von Brabantios Mob abgewandert, da sie merkten, dass der Mohr nicht unmittelbar aufgeknüpft werden würde und dass es einem halben Dutzend schwer bewaffneter Männer und einem unberechenbaren Narren mit einem Köcher voller Messer lieber wäre, wenn der Mohr unaufgeknüpft bliebe.
By the time we reached the palace, many of Brabantio’s mob had wandered off, having realized that the Moor was not going to be immediately hanged, and that, indeed, there were a half dozen well-armed men and a queasy fool with a quiver of daggers who would prefer the Moor remain unhanged.

wander away verb

Da die weiblichen Zeitreisenden steril sind, können sie drüben auch keine jungen Lehrlinge ausbilden, um Arbeiter zu ersetzen, die gestorben oder einfach abgewandert sind.
Because the women timefarers are sterile, there’d be no young apprentices to replace workers who died or just wandered away.