Translation for "abgespült" to english

Abgespült

verb

• rinse
• rinse off
• wash up
• rinse down

Translation examples

rinse verb

»Ich hab’ sie hinten unter der Leitung abgespült.
‘I rinsed ’em under the spigot out back.

Haben Sie den Ring in einen Schmuckreiniger gelegt oder einfach nur unter Wasser abgespült?
Soak it in jewelry cleaner, or just a quick rinse?

Der Hahn wurde zugedreht, bevor sie sich ganz abgespült hatte.
It shut off before she had rinsed..

Er hob den Arm aus der Spüle, in der er ihn abgespült hatte, und wickelte ihn in Frischhaltefolie.
He lifted the arm out of the sink where he’d rinsed it and rolled it in the shrink wrap.

Dort vernahm er die leisen Geräusche von Tellern, die abgespült und in die Spülmaschine gestellt wurden.
There came the soft sounds of plates being rinsed and set in the dishwasher.

Und in jedem Fall war es wirklich eine amüsante Ablenkung, mich selbst einzuseifen und dann den Weg entlangzugehen, bis ich abgespült war.
And in either event it was actually an amusing diversion, soaping myself and then walking that way until I was rinsed.

Nachdem sie den Mann abgespült und abgetrocknet hatten, legte der Bienenzüchter einen neuen Verband an.
Once they’d rinsed the man and dried him off, the beekeeper fashioned a new bandage.

Mein Vater hat ihn unter dem Wasserhahn abgespült, aber es war wohl noch genug übrig, um apina-poika zu stinken.
Daddy rinsed him off under the tap, but he still smelled fairly unpleasant.

Ihr Blick ruhte unverwandt auf den glänzenden Äpfeln, die im Wind schaukelten und jetzt vom Regen abgespült wurden.
Her eyes rested intently on the shiny fruit that rocked in the wind and was rinsed by the rain.

Kurtz schien ein Stück Baguette aufgeschnitten, mit Butter bestrichen und dann das Messer abgespült zu haben.
It looked as if Kurtz had used the knife to cut a slice of French bread and spread butter on it, then rinsed the blade.

wash up verb

Es war zwei Uhr nachts, als alles aufgeräumt und abgespült war.
It was two o’clock in the morning by the time they were finished cleaning and washing up.

Ich hab allein gegessen und abgespült, bin in mein Zimmer gegangen und hab ferngesehen.
Then I ate by myself, washed up and went to my room to watch TV.

Wir haben zusammen zu Abend gegessen, Chris und ich, und ich habe abgespült wie immer.
We’ve had our dinner, Chris and I, and I’ve done the washing up, as usual.

Er hat auch mal Tagebuch geführt und reingeschrieben, dass er abgespült und die Schuhe seiner Freundin zum Schuster gebracht hat.
One day he’d started a diary and he did the washing-up and took his girlfriend’s shoes to the cobblers.

Jemima hat ihr Frühstück gegessen, ohne wie sonst manchmal viel Theater zu machen, sie sagte, »ich möchte noch ein Ei«, was gut war, und hinterher haben wir ganz schnell abgespült.
Jemima ate her breakfest without making a big fuss which she does sometimes, she says “I want another egg” so that was good, and we washed up all the dishes really fast.

Aber sie hatten gerade den Nachmittag gemeinsam vor dem Kamin verbracht und einander gelegentlich ein paar Sätze vorgelesen, sie hatten zusammen gekocht, gegessen, abgespült, einen Film angesehen und sich beide wohl gefühlt.
But they had just spent the afternoon together in front of the fire, reading sentences aloud to each other from time to time, they had cooked together, eaten, washed up, watched a movie, and both of them had felt good.

1 fand in Sittaford House zwischen Violet und ihrer Mutter statt, die infolge des fehlenden Personals gerade eigenhändig ihr Teegeschirr abgespült hatten. «Mrs Curtis erzählte es mir», bemerkte Violet, noch immer blass und matt.
1 was at Sittaford House, where Violet Willett and her mother had just washed up their own tea things owing to the domestic retreat. “It was Mrs. Curtis who told me,” said Violet. She still looked pale and wan.