Translation for "wash up" to german

Wash up

verb

• abwaschen
• spülen
• abspülen
• anspülen
• antreiben
• anschwemmen

Translation examples

abwaschen verb

And then there’s the washing up.
Und dann ist da noch der Abwasch.

They were washing up.
Dann sind sie beim Abwaschen.

The washing-up was over.
Der Abwasch war zu Ende.

I did the washing up.
Ich kümmerte mich um den Abwasch.

As for the washing up, there wasn't any.
Abwasch gab es keinen.

It was his turn to wash up.
Er war mit dem Abwasch an der Reihe.

MUCH TOO LITTLE WASHING-UP!
Viel zu wenig Abwasch!

‘Now I’m going to wash up.’
»Jetzt werd’ ich abwaschen.«

Are you always going to wash up here?
Werden Sie hier immer abwaschen?

“Don’t worry with the washing up, Will Henry.
Kümmere dich nicht um den Abwasch, Will Henry.

spülen verb

Wash up last night’s supper dishes.
Abendessensgeschirr spülen.

Afterward they do the washing up together.
Danach spülen sie zusammen.

You can’t want to start washing up now.
Da kannst du doch jetzt nicht ernsthaft spülen wollen.

Shall I start to wash up?’ Gus nodded.
Soll ich anfangen zu spülen?« Gus nickte.

They could do washing-up for Andreas as well.
Sie könnten auch bei Andreas in der Küche das Geschirr spülen.

'We want water for washing-up the dishes,' said Anne.
»Um das Geschirr zu spülen«, antwortete Anne.

there’s not even any washing up on the draining board.
nicht mal Geschirr auf der Ablage neben der Spüle.

Gerry had tactfully started doing the washing-up.
Gerry hatte taktvoll angefangen, das Geschirr zu spülen.

‘I’ll do the washing up. You can carry on with your inventory.’
»Ich spüle. Du kannst mit der Inventarliste weitermachen.«

Sulfia put on the kitchen apron to wash up the utensils.
Sulfia band sich schon die Küchenschürze um, sie wollte das Geschirr spülen.

abspülen verb

Peter and Santa washed up the lunch things.
Peter und Santa gingen abspülen.

That cow sent her in here to do the washing-up.
Die Kuh hat sie zum Abspülen in die Küche geschickt.

She ruined her dress doing the washing-up.
Sie hat sich beim Abspülen ihr schönes Kleid ruiniert.

'And it's less to wash up, so you're actually doing him a favour.'
«Und man muss weniger abspülen, Sie tun ihm also eigentlich einen Gefallen.»

Nobody could have thought she was coming to do the washing-up.
Es konnte doch niemand allen Ernstes angenommen haben, dass sie zum Abspülen gekommen war.

Hence the scullions having to use small stools to stand on when they wanted to do anything like wash up dishes, stir soups or work controls.
Deshalb mußten sich die Küchengehilfen auf Schemel stellen, wenn sie Arbeiten verrichten wollten, wie zum Beispiel das Abspülen von Geschirr, das Umrühren von Suppen oder das Bedienen von Schaltern und Knöpfen.

If they had found the body, he thought as he washed up, they would in some way cordon off the mews. Its entrance was just visible from his living room window.
Wenn sie die Leiche schon gefunden haben, dachte er beim Abspülen, haben sie die Mews bestimmt irgendwie abgesperrt. Da er den Eingang von seinem Wohnzimmer aus gerade noch sehen konnte und seine Neugier fast unerträglich war, spähte er durch die Spitzenstores.

When I had finished he got up from the table, nodding a lot and going hm hm hm, picking up the plates and other veshches from the table and taking them to the sink for washing up. I said:
Als ich endlich fertig war, stand er vom Tisch auf, nickte viele Male und machte hm hm hm dazu, und dann räumte er die Teller und anderen Wetsches vom Tisch und trug sie zum Abspülen an den Ausguß. Ich sagte:

Lynley and Nkata watched the constable shut the door on the panda car and whisk Jack Beard away, back to his interrupted morning meal in Bayswater where, the vagrant told them, he was expected to “help with the washing up as a payback for the chuff, see.”
Lynley und Nkata sahen zu, wie der Constable die Tür des Streifenwagens zuschlug und mit Jack Beard davonfuhr, um ihn in die Suppenküche in Bayswater zurückzubringen, wo man, wie der Stadtstreicher ihnen erklärt hatte, von ihm erwartete, daß er als Bezahlung für das Essen beim Abspülen half.

The Pirate Captain. Life at sea was tough and unforgiving, and tensions could run quite high on board a pirate boat, especially when crockery was limited and people didn’t always do their washing-up, but generally the pirates all got along fine.
Der Piratenkapitän Das Leben auf hoher See war hart und mühsam, da konnte es an Bord eines Piratenschiffs schnell zu Spannungen kommen, zumal die Menge an Geschirr begrenzt war und mancher das Abspülen vergaß. In der Regel kamen die Piraten aber ganz gut miteinander aus.