Translation for "abgesoffen" to english

Abgesoffen

verb

• drown
• flood

Translation examples

drown verb

»Bin noch nie abgesoffen.«
‘I’ve never drowned yet.’

Abgesoffen bin ich noch nie.
I aint never been drowned before.

Er sah aus wie eine abgesoffene Ratte.
He looked like a drowned rat.

»Außer, dass die halbe Region abgesoffen sein wird.«
“Except half the region will be drowned.”

Da stand er jetzt also, triefnass wie eine abgesoffene Ratte, auf ihrer Terrasse.
Here he was, wet as a drowned rat, on her terrace.

Wer sollte noch Angst vor ihnen haben, nun, da sie abgesoffen waren, da sie brüllten und vollends im Arsch waren?
Who was afraid of them now, drowned, screaming and up-fucked?

Aigues- Mortes war jetzt wirklich tot, seine industriellen Gebäude abgesoffen.
Aigues-Mortes was dead indeed, its industrial buildings drowned.

Ich sah New Orleans, das Wasser stand in den Straßen, alles war friedlich abgesoffen.
It was New Orleans, water shining in the streets, drowned and peaceful.

In jedem Fall wäre die Besatzung früher oder später kläglich abgesoffen.
In any event, the crew would have drowned wretchedly sooner or later.

In der Nässe markierten Reihen gekippter Bäume die abgesoffenen Grenzen von Straße und Bürgersteig.
Limp in the humidity, rows of canted trees marked the drowned borderlines of street and sidewalk.

flood verb

»Vielleicht ist der Motor abgesoffen.«
‘Perhaps you flooded the engine.’

Es war sehr heiß, der Motor war offenbar abgesoffen.
The heat was very intense and the motor seemed to be flooded.

Er roch Benzin. Der Motor war abgesoffen, er hatte den Tod verdient.
He smelled petrol. He had flooded the engine and he deserved to die.

Er ist abgesoffen!« Er drehte abermals den Zündschlüssel, mit dem gleichen Ergebnis.
It's flooded!” He turned the key again, same result. “Don't run the battery down,”

Mich zu bemühen unterstrich und verschlimmerte das Problem nur, so als würde man aufs Gaspedal treten, wenn der Motor abgesoffen ist.
Trying only emphasized and exacerbated the problem, like pumping the gas pedal when the engine is flooded.

Kein großer Verlust für das Stadtbild, wenn der ganze Bau abgesoffen wäre, aber er hatte sich in der Großen Flut behauptet.
It would have been no big loss for the face of the city if the whole construction had been engulfed, but it had withstood the Great Flood.

Er hob die Verkleidung ab und sah, dass der Motor abgesoffen war, Treibstoff war aus dem Vergaser gelaufen und hatte sich in einer Pfütze unter dem Benzinfilter gesammelt.
He lifted off the cover and saw that he'd flooded the engine, the petrol had run out of the carburettor and gathered in a puddle underneath the fuel filter.

Vergeblich. Der Motor war abgesoffen. »Und was ist mit der Empfehlung, die wir brauchen?« Stern war die Autopanne im Moment egal. Von allen Ubeln der letzten Stunden war dieses das einzig greifbare.
‘What about that reference you mentioned?’ To Stern the flooded engine was secondary. Of all the problems that had arisen in the last few hours, it was the only one they could get to grips with.