Translation for "abgeschwächte" to english

Abgeschwächte

• weakened
• attenuated

Translation examples

weakened

Er hustete immer noch krampfhaft, aber die Krämpfe schienen sich abgeschwächt zu haben.
He was still coughing in spasms, but these seemed to be weakening now.

Doch auch wenn meine unterbewussten Konflikte abgeschwächt worden waren, bestimmten sie mich immer noch.
But the conflicts wedged deep in my unconscious, though weakened, were not dead.

Das Atmen wurde mir schwer, denn das abgeschwächte Feld hatte mich in die Brust getroffen.
I found it hard to breathe, the weakened field having caught me in the chest.

Wenn man sich fest einredet, daß keine Magie vorhanden ist, stehen die Chancen gut, daß sie nicht wirkt – oder zumindest, daß ihre Wirkung sehr abgeschwächt wird.
If you imagine there is no magic about, chances are there will not be. Or at least you may weaken it a fair bit.

>»Das Serum überträgt die Krankheit in so abgeschwächter Form, daß die körpereigenen Abwehrstoffe erwachen und auch die bösartigen Keime vernichten.««
“The serum introduces the disease into the body in such a weakened state as to awaken the body’s own defenses and thus prevent such a disease in its more virulent form.”

…somit… hat sich während des größten Teils des zwanzigsten Jahrhunderts das totale Magnetfeld der Erde abgeschwächt mit einer… mittleren Geschwindigkeit von vier hundertstel Prozent jährlich.
“… so for… for most of the twentieth century, Earth’s total magnetic field weakened at an… average rate of four hundredths of a percent per year.

Ich schüttelte den Kopf. »Nein, die elektromagnetische Induktion, die ein gewöhnlicher Blitz erzeugt, würde aufgrund des Faradaykäfig-Effekts der Metallpanzerung beträchtlich abgeschwächt werden.
I shook my head. “No. EM induction from ordinary lightning would be drastically weakened by the Faraday cage effect of the tank’s metallic exterior.

„Du hast es allen gleichzeitig zugerufen und das Kommando damit abgeschwächt. Jeder der Zombies hat nur einen Teil des Zwangs zu gehorchen gespürt, nicht die volle Power.“
“You spoke to them all at once, I’m guessing, and weakened the power of your command, each one of the zombies experiencing only a measure of the compulsion to obey rather than the full force.” “Oh.”

Wenn diese Worte sich heute nicht bewahrheiteten, würde der Fluch vielleicht abgeschwächt werden, vielleicht hätte Bryn eine Chance, das zurückzubekommen, was Clea ihr genommen hatte? Erzähl es ihm nicht!
If those words didn't come true today, maybe the curse would be weakened; maybe Bryn would have a chance to get back what Clea had taken. Don't tell him.

attenuated

Die Einzeller, die ich NeoMod geschickt habe, waren eine abgeschwächte Variante.
The strain sent to NeoMod was attenuated.

Die Ausstrahlung wird von der Distanz nicht ›abgeschwächt‹, aber nähere Gedanken und Gefühle sind klarer, deutlicher fokussiert.
The emanation is not ‘attenuated’ by distance but nearer thoughts, feelings, are clearer, more in focus.

die durch die weite Distanz abgeschwächten Hyperphaserstrahlen trafen auf die Schilde und versprühten. Sulu ergriff nicht die Flucht.
the distance-attenuated hyperphaser beams hit the shields and fizzled, their coherence easily disrupted. Sulu didn't run.

Sie würden einander mit Blicken tiefer Zuneigung betrachten, hinter denen sich gutmütig abgeschwächter Spott verbarg.
They would look at each other with a deep affection just behind their eyes which both would conceal beneath some attenuated raillery.

Weniger als eine Minute später hörte Noret den abgeschwächten Donner der Explosion. Die Schallwellen sprangen wie Steine über die Wasseroberfläche.
Less than a minute later, Noret heard the attenuated rumble of the explosion, sound waves skipping like stones across the water.

Jedes Mal eine Art Ohrfeige, durch die Entfernung aber so abgeschwächt, dass er mehr als fünfzig Klingeltöne zählte, bis er von Katya eine Regung hörte.
It was a form of slapping but one so attenuated by distance that he counted more than fifty rings before he heard Katya stirring.

Ich glaube, es ist an der Zeit, eine abgeschwächte Krankheit in das Ventilationssystem einzugeben.« Saul machte ein Gesicht. Solche Aktionen waren ihm verhaßt. »So frühzeitig? Sind Sie sicher?
I believe that it is time to release an attenuated disease into the life-support system.” Saul winced. He never looked forward to this. “So soon? Are you sure?

Ein Radiopuls streifte die Insel; er war durch die Entfernung stark abgeschwächt und glich einer Welle, die sich in einem Teich ausbreitet. Der Horchposten regte sich. Automatische Routinen setzten ein;
A radio pulse washed across the island, much attenuated by distance, like a ripple spreading across a pond. The listening post stirred, motivated by automatic responses;

Der 16. Januar brachte jedoch Erleichterung in Form eines Temperaturanstiegs auf einen Wert knapp unter dem Gefrierpunkt und einer Brise aus dem Süden, vom Golf her, die sehr abgeschwächt war.
The sixteenth brought some relief, however, in the form of temperatures only just below freezing and a breeze from the south, off the Gulf, much attenuated. It was Tuesday.