Similar context phrases
Translation examples
Das Erlebnis vereinigt Angst und Lust, Anziehung und Abstoßung.
The experience is a mix of fear and delight, attraction and repulsion.
Ohne eine elektrische Leitfähigkeit konnte es aber keine magnetische Abstoßung geben.
And without electrostatic charging, no electromagnetic repulsion could be effected.
Die Flügel sind eine Antriebsform, die Subraumtech und elektrostatische Abstoßung nutzt.
Those wings are a form of drive using U-tech and electrostatic repulsion.
den positiven und den negativen Pol, die Zentripetal- und Zentrifugalkraft, Anziehung und Abstoßung.
such as, the positive pole and the negative, the centripetal force and the centrifugal, attraction and repulsion.
Vermutlich war damit die Toleranzgrenze erreicht – der Punkt, an dem sich die Phototropie in Abstoßung verkehrte.
Presumably that was the limit of its tolerance—the point at which photoattraction turned to repulsion.
Um die Abstoßung zu überwinden und die Strings zu vereinen, bräuchte man eine gewisse Geschwindigkeit.
Combining strings requires a certain amount of relative speed to overcome that repulsion.
Eher handelt es sich um eine aus gegenseitiger Abstoßung und Anziehung der Gegensätze entstandene Neugier.
It is a question, rather, of a curiosity born of a mutual repulsion, of the attraction exerted by diametrical opposites.
In zwei Tagen können wir eine Abstoßung ausschließen.
Another two days and rejection can be ruled out.
Wir kriegen das Problem der Abstoßung einfach nicht in den Griff.
‘We just can’t solve the problem of rejection.
Natürlich, Priesterin, aber es besteht immer ein winziges Risiko der Abstoßung.
Of course, Priestess, but there is always a slight chance of rejection.
Sein Körper hatte am Rande einer Abstoßung geschwebt, aber sein Wille hatte das Blatt gewendet.
His body had teetered on the edge of rejection, but his will had turned the tide.
Physisch geht eine enorme Veränderung vor sich: eine instinktive Abstoßung auf seiner Seite, eine Mutation auf der des Symbionten.
A massive change is occurring physically: an instinctive rejection on his part, a mutation on the symbiont’s.
Dr. Zajac hatte keine Erklärung für die Plötzlichkeit der Abstoßung - das heißt, er hatte über das rein Pathologische hinaus nichts zu sagen.
Dr. Zajac had no explanation for the suddenness of the rejection—that is, he had nothing to say beyond the strictly pathological.
Der Anfang dieser Selbstaufgabe war die Abstoßung meines Steinway gewesen, sozusagen das auslösende Moment für die weitere Unmöglichkeit, es in Desselbrunn auszuhalten.
The beginning of this self-sacrifice had been the rejection of my Steinway, the triggering moment so to speak for my subsequent inability to tolerate life in Desselbrunn.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test