Similar context phrases
Translation examples
verb
»Du hast schon längst alles abgeschrieben, was ich versuche!«
You’re already writing off everything I’m trying!’
Es hatte etwas Bewundernswertes, wie schnell er seine beiden Assistenten abgeschrieben hatte.
His ability to write off his two assistants was almost admirable, in its way.
Das Schiff war für den einmaligen Gebrauch konstruiert und hätte danach abgeschrieben werden sollen.
The ship had been constructed for one use and as an insurance write-off.
Die Wahrnehmung, dass hier von der Vergangenheit abgeschrieben wurde, war beabsichtigt, wie John später erklärte.
The sense of writing off the past was deliberate, as John later acknowledged.
Owl hatte sich immer dafür interessiert, Leben zu retten, die andere schnell abgeschrieben hatten.
Owl had always been interested in seeking out ways to protect the lives that others would be quick to write off.
Was sie in diese Gewässer gelockt hatte – ihre wertvolle Fracht –, würde komplett abgeschrieben werden müssen. Bedauerlich, aber nicht zu ändern.
Her valuable cargo, what had lured her to these waters in the first place, would be a total write-off, which was a pity but could not be helped.
Es fuhren auch später noch Züge, aber ich wollte nicht mitten in der Nacht fahren, und ehrlich gesagt hatte ich den Abend längst abgeschrieben.
There were other trains leaving later than that, but I didn’t want to travel home in the middle of the night; and let’s face it, this evening had been a write-off.
Am Ende waren Sie für ihn wichtiger als das verdammte Päckchen.« »Na schön, Jack Case kann also abgeschrieben werden«, sagte ich bitter.
Slade was doing everything to make sure his cover wasn't blown and in the end you were more important to him than that damned package.' 'Write off Jack Case,' I said sourly.
verb
Er muss abgeschrieben worden sein aus Lippincott's Magazine.«
It has been copied from Lippincott’s Magazine!’
Ich habe Meadows' Programm abgeschrieben, um selber damit zu experimentieren.
I copied Meadows’ program to experiment with it.
Als ich acht war, hast du Miss Bluebird gesagt, ich hätte die Hausaufgaben von dir abgeschrieben, und das, nachdem du sie von mir abgeschrieben hattest.
When we were eight, you told Miss Bluebird that I had copied your homework after you copied mine.
Bis jetzt haben sie vielleicht eine Seite abgeschrieben. Oder zwei.
Maybe they’ve copied one page by now? Perhaps two.”
verb
Ich wollte sagen, ich habe gerade ein Manuskript abgeschrieben. Für meinen Meister. Er ist ein Barde.
I mean, I was copying out a manuscript For my Master. He's a Bard.
dem Notizbuch las, in das der Knabe Rezepte abgeschrieben hatte, fand Enoch Skizzen der Herzen von Ratten und Vögeln, die der Knabe offenbar seziert hatte.
Later, though, perusing the notebook where the boy had been copying out recipes, Enoch found sketches of the hearts of rats and birds that the boy had apparently dissected.
verb
Ich garantiere, er hat seine Rede von irgendwo in unserer eigenen Geschichte abgeschrieben.
I swear, he cribbed his talk from something in our own history.
Hamish fühlte sich so gut, dass er nicht fragte, wo sie den letzten Teil des Titels abgeschrieben hatte. »Wissen Sie, Mr.
Hamish felt so good, he refrained from asking where she cribbed the last part of her title.
Alle diese Bücher dieser mehr oder weniger ekelhaftstaatsopportunistischen Schriftsteller sind nichts als abgeschriebene Bücher, sagte Reger, jede Zeile in ihnen ist eine gestohlene, jedes Wort ein geraubtes.
All these books by these more or less nauseatingly state-opportunist writers are nothing but cribbed books, Reger said, every line in them is stolen, every word is pilfered.
Musiker überzeugten einander vom Wert »traditioneller« Folksongs, die sie bei Mitch Miller abgeschrieben, fünf Minuten zuvor einstudiert oder an Ort und Stelle erfunden hatten.
Performers sold one another on “traditional” ethnic folk songs cribbed from Mitch Miller, on songs learned five minutes earlier or invented on the spot.
Die ersten morgendlichen Predigten nach ihrem Halt in Casilchas verrieten noch dy Cabons eilige Studien, denn sie waren unüberhörbar Wort für Wort aus irgendeinem Band mit exemplarischen Unterweisungen abgeschrieben.
Dy Cabon's first few morning sermons after Casilchas showed the results of his hasty researches, being plainly cribbed from some volume of model lessons.
»Wenn Ihr glaubt, daß ich das alles durchgemacht habe, nur um am Schluß von einem aufgeblasenen, geizigen Krämer und einem Knaben, der in Geschichte von mir abgeschrieben hat, fortgescheucht zu werden…« setzte er an, aber Yvaine berührte leicht seinen Arm und meinte: »Tristran, laß gut sein.
"If you think I have gone through, well, everything I've gone through, only to be turned away at the last by a self-important, penny-pinching grocer and by someone who used to crib from me in History..." he began, but Yvaine touched his arm and said, "Tristran, let it go for now.
Später schrieb ich die Geschichte dann um und verkaufte Fingerhut auch diese Version. Ich habe ihm allerdings nie erzählt, daß diese Geschichte nicht einer Schulfreundin meiner Mutter passiert war, sondern daß ich sie aus einem Buch abgeschrieben hatte, das meiner Tante Abby gehörte: den Libretti des Ring-Zyklus von Richard Wagner, der sich auf das Komponieren hätte beschränken und sich für seine Libretti einen W. Gilbert hätte suchen sollen.
At a later time I did so and sold that version to him also, but never did get around to telling Fingerhut that it hadn't happened to a schoolmate of my mother, but was something I had cribbed from a book belonging to my Aunt Abby: the librettos of The Ring Cycle by Richard Wagner, who should have stuck to composing music and found himself a W. Gilbert to write his librettos;
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test