Translation for "abgerechnet für" to english

Abgerechnet für

• billed for
• accounted for

Translation examples

billed for

Oder, was noch einfacher ist, wir nehmen meine Kreditkarte, die nicht über Anita abgerechnet wird.“ „Natürlich!
Or, easier yet, we'll use my credit card, which does not bill to Anita." "Of course!

Ich sah mir den Auftrag an. Danach sollten alle Kosten über American Express abgerechnet werden, aber es war nicht Hys Schrift.
I took it and examined the Post-it note. The message on it said to bill all charges for repairs to American Express, and the writing wasn’t Hy’s.

Ohne mit der Wimper zu zucken, hatte er tausend Mark pro Stunde abgerechnet, und er war seinen Mandanten jeden Pfennig wert gewesen.
Without batting an eye, he had billed a thousand D-marks per hour, and to his clients, he was worth every penny.

denken, die unsere Mutter immer wieder in ihrem Zimmer liegengelassen hat, auf welchen immer für zwei Personen abgerechnet worden ist, diese zweite Person ist Spadolini gewesen, den meine Mutter auf allen diesen Ausflügen und Reisen selbstverständlich, wie gesagt wird, ausgehalten hat.
I could not help thinking of all the hotel bills that Mother used to leave around in her room, always made out for two persons, the second being Spadolini, who was naturally kept by her, as they say, on all these trips and excursions.

accounted for

»Das Geld muß abgerechnet werden.«
'It'll have to be accounted for.'

Zu diesem Zweck erhalten Sie einen Spesenvorschuss, der rückwirkend zum Quartalsende abgerechnet wird.
For this purpose we will create a cash float, payable in advance, accounted for retrospectively every quarter.

Über ein Firmenkonto wurde die Miete für eine kleine Suite im Koronahotel abgerechnet.
A corporate bank account paid the rent on a small suite of rooms in the Corona Hotel.

Die werden separat abgerechnet, da diese Kosten, wie Sie wissen, gemeinsam mit der französischen Regierung getragen werden.
That is separately accounted, since as you know, reconstruction costs are shared with the French government.

Die Mittel dazu stammten aus einer eigenen Schatulle und wurden von den anderen Regierungszweigen gesondert abgerechnet.
It was paid for through a separate budget and accounted separately from any other arm of the government.

«Die Prüfer haben sich die Bücher des ‹Projekts Wasserkraft› gründlich angesehen und nicht einen Penny gefunden, der falsch abgerechnet worden wäre.»
‘The accountants have been over the Power of Water books and can’t find a penny out of place.’

Es war ein Sonntag gewesen, gegen zwei Uhr morgens. Er hatte gerade mit Patterson abgerechnet, und als er den Wohnwagen verließ, schien der Rummelplatz leer und verlassen zu sein.
It was an early Sunday morning, almost two o’clock, and he had been checking the accounts with Patterson. When he stepped out of the trailer the grounds seemed empty.

»Und dann sagte er«, ergänzte Max, »daß er genauso sei und seine Feinde bis zum letzten Mann zermalmen werde.« Er dachte daran, wie Onno im Park von Havanna mit Bark Bork abgerechnet hatte.
added Max, "that it was characteristic of him too, that he would also crush his enemies to the last man." He remembered the way Onno had settled accounts with Bart Bork in the park in Havana.

Seine älteste Schwester mochte vielleicht nicht in der Lage sein, für die Beerdigung ihrer Großmutter um die halbe Welt zu fliegen, aber sie würde erwarten, daß alles Geld, das die Reise in die umgekehrte Richtung unternahm, bis auf den letzten Penny genau abgerechnet war.
His eldest sister might not be able to fly halfway round the world for her grandmother’s funeral, but she would expect any money making the journey in the opposite direction to be accounted for down to the last halfpenny.

Sinnvoll war sie nach dem Zweiten Weltkrieg, als die Vereinigten Staaten mehr als die Hälfte des gesamten wirtschaftlichen Ausstoßes der Großmächte stellten. 3 Da Amerika mit großem Abstand der größte Importeur und die Hauptquelle von Lieferantenkrediten war, ergab es Sinn, dass Importe und Exporte in Dollar abgerechnet wurden.
It made sense after World War II when the United States accounted for more than half of the combined economic output of the Great Powers.3 America being far and away the largest importer and main source of trade credit, it made sense for imports and exports to be denominated in dollars.