Translation for "abgepfiffen" to english

Abgepfiffen

• whistled
• blown

Translation examples

whistled

»Hat jemand das Spiel für Kingsley endlich abgepfiffen? Wann?«
Somebody finally blew the whistle on Kingsley, did they? When?

Ich meine, was ist denn mit Crabbe und diesem Klatscher, den er geworfen hat, nachdem schon abgepfiffen war?
I mean, what about Crabbe and that Bludger he hit after the whistle had been blown?

Alle lebten von dem gigantischen Schneeballsystem, das der Immobilienmarkt darstellte, alle in der Hoffnung, nicht mit der heißen Kartoffel in der Hand dazustehen, wenn abgepfiffen wurde.
Everyone was living off the ginormous Ponzi scheme that was the real estate market in those days, hoping they wouldn’t get caught with the hot potato in their hands when the whistle blew.

Bolt schlug mit der flachen Hand aufs Lenkrad. »Das heißt, das Spiel ist jeden Augenblick zu Ende. Wahrscheinlich wurde sogar schon abgepfiffen. Das passt perfekt.« Ehe er noch etwas hinzufügen konnte, meldete sich Barry wieder.
Bolt smacked the steering wheel. 'So they'll be finishing up about now. I bet the final whistle's just gone. It makes perfect sense.' Before he had a chance to say another word, Barry's voice came over the airwaves, his tone frantic, his words immediately confirming Bolt's suspicions.

blown

Der Schiedsrichter hat die Partie abgepfiffen. Händeschütteln.
The referee has blown time. Handshakes.