Similar context phrases
Translation examples
Die der Größe nach abgestuften Steine der Halskette waren genau aufeinander abgestimmt;
The graduated stones of the necklace were perfectly matched;
Die ganze Struktur des medizinisch-industriellen Komplexes beruht auf verlässlichen Bewilligungsprozeduren und abgestufter Reduzierung der Liquidität.
The whole structure of the medical-industrial complex is dependent on stable grant procedures and graduated reductions in liquidity.
Und inzwischen bekamen die Kinder natürlich ein systematisches und ausgeklügeltes abgestuftes Training in Gewahrsein und richtigem Sprachgebrauch.
And meanwhile, of course, we've been giving the children systematic and carefully graduated training in perception and the proper use of language.
In dem Hörsaal standen ungefähr neunzig Klappstühle in sechs abgestuften Reihen, die steil zu einer Rednertribüne abfielen.
The lecture hall contained some ninety theater seats in six graduated rows descending steeply to a lecture platform.
Vorausgesetzt, es gibt keine weiteren terroristischen Anschläge oder Aggressionen, veranschlagen Sie einen begrenzten, abgestuften Aufmarsch, aber ohne Kampfhandlungen in den ersten vierundzwanzig Stunden.
Barring further acts of terrorism or aggression, you'll proceed under the assumption that there will be some level of graduated deployment but no military action for the first twenty-four hours.
Bienvenidos. Sie trägt einen knöchellangen Faltenrock und ein dunkelgrünes Bolerojäckchen mit schwarzen Litzen, dazu ein schweres, abgestuftes Collier aus Smaragden mit passenden Ohrringen.
Bienvenidos. She is dressed in an ankle-length black pleated skirt, a dark green bolero jacket with black braiding. She wears a heavy graduated swag choke necklace of emeralds with matching earrings.
»Der Kommandant des Schiffes hat versucht, mir zu erklären, wie ein abgestuftes System aus Respekt oder Gehorsam, das auf dem individuellen Wert des Einzelnen basiert, ihre Gesellschaft regelt, aber mir kommt es noch immer wie ein Wunder vor.«
The Ship Commander tried to explain how a graduated system of respect or obedience based on an individual's past record kept their society running smoothly, but it still sounds like magic to me.
Hoch, schlank, an beiden Enden abgestuft, am oberen Ende spitz zulaufend, am unteren Ende Heckflossen – ich sah vor mir das geeichte, genetisch erinnerte, symbolisch perfekte Bild DES RAUMSCHIFFS.
Tall, thin, graduated on both ends, pointed on top, finned on the bottom- I was looking at the hardwired, racial-memoried, symbolically perfect image of SPACESHIP.
Ein solcher Mensch sieht die ganze Sequenz als einen Chunk, eine Einheit, statt als eine Reihe von abgestuften Schritten.
He will see the whole sequence as one chunk rather than a series of graded steps.
Der Raum nimmt die leere abgestufte blaue Farbe eines wolkenlosen Wüstenhimmels an und ein Null-Summen umgibt sie.
The room takes on the empty graded blue of a cloudless desert sky; a null hum surrounds them.
Sie scheinen sich mit demselben zu befassen, nämlich einer abgestuften Aufeinanderfolge von Wirklichkeiten, und doch herrscht zwischen ihren Hauptbegriffen keine wirkliche Übereinstimmung.
Tantalizingly, they seem to talk about the same thing (a graded series of realities), yet their major terms never really match up.
William schenkte er einen erstklassigen Satz bester Lakeland-Buntstifte in wunderbar abgestuften Farben in einer Kassette mit sechzig Stiften.
To William he gave a set of Lakeland drawing pencils, sixty of them in a wooden box, graded colour by lovely colour.
Jon schnitt den Stein in Scheiben, und es war mein Job, sie zu polieren. Dies geschah mit verschiedenen abgestuften runden Scheiben, die auf ein Rädchen passten, welches sich rasend schnell drehte.
Jon cut the rock into slices, and it was my job to sand them, using a variety of graded discs that fit upon a rapidly spinning wheel.
Sie waren in abgestufter Entfernung vom Rücksitz aufgestellt, flache Plasma-Monitore in verschiedenen Größen, einige zu einem Cluster gruppiert, ein paar andere projizierten einzeln aus seitlichen Einbauschränken.
They were deployed at graded distances from the rear seat, flat plasma screens of assorted sizes, some in a cluster framework, a few others projected singly from side cabinets.
Entomologen haben die Naturgeschichte Tausender dieser Insektenarten durchforstet und waren so in der Lage, fein abgestufte Evolutionsschritte zusammenzutragen, die ganz offenbar von solitären Individuen zu den fortgeschrittenen eusozialen Kolonien führen.
By scanning the natural histories of thousands of species of these insects, entomologists have pieced together the finely graded steps in evolution that evidently led from solitary individuals to advanced, eusocial colonies.
In dieser Beziehung war natürlich nur noch die Fahndungsseite des Globalen Tribunals vorhanden, der einen abgestuften Belohnungskatalog für Hinweise aufgestellt hatte, die zur Sicherstellung der Waffe führten, ferner mit einer gleichartig beeindruckenden Liste hoher Geldbußen und schwerer Strafen allen drohte, die entsprechende Kenntnisse verschwiegen, anstatt sie dem Globalen Tribunal mitzuteilen.
There was, of course, only the one contract extant, from the World Court, offering a graded reward schedule for information leading to the weapon’s safe apprehension and an equally impressive sliding scale of steep fines and grisly punishments for anybody harbouring such information and not releasing it to the Court.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test