Translation for "abgeschliffen werden" to english

Abgeschliffen werden

• be sanded off
• be ground

Translation examples

be ground

Und dann. Und dann. Abgeschliffen von der unaufhörlichen Bewegung des Wassers.
And then, and then. Ground down by the endless motion of the water.

Sie haben den Zahn bis nach unten abgeschliffen, und wischen Sie was? Sie haben sich getäuscht.
They ground the tooth all the way down and you know what?

Die Klinge war lang und rund und dünn, wie eine Feile ohne Holzgriff, die abgeschliffen worden war.
The blade was long and round and thin, like a rat-tailed file that has been ground smooth.

Holztische und Stühle mit künstlichen Gebrauchsspuren, mit Säure behandelte Deckenbalken, der Betonboden abgeschliffen und sorgfältig mit Rissen versehen.
Wooden tables and chairs distressed, ceiling beams etched with acid, concrete floor ground down by polishers, cracks laid in.

Nach sechsunddreißig gemeinsam im Norden von New Jersey verbrachten Jahren haben sich die religiösen und ethnischen Unterschiede zwischen ihnen abgeschliffen und einer glanzlosen Gleichartigkeit Platz gemacht.
But after thirty-six years together in northern New Jersey, the two of them with their different faiths and ethnicities have been ground down to a lackluster sameness.

Die echte Brücke hätte nur eine kleine Aussparung, um über den abgeschliffenen Zahn zu passen – und das hier ist eine ganz dünne Porzellankrone, die über normale Zähne passt.
The real thing would have a small recess in order to fit over the ground-down tooth. This, as you can see, is just a porcelain shell, meant to fit over normal teeth.

In Pennsylvania gab es dieses coole Archiv, dessen Wände von einer Maschine aus dem Fels gefräst worden waren … diese Wände sahen abgeschliffen aus, wie ein Zahn, der überkront werden soll.
There was this cool archive in Pennsylvania where the walls had been carved out of rock by some kind of machine…those walls looked ground down, like a tooth before the placement of a crown.

Ich weiß nicht, wie vertraut Sie mit der Zahnheilkunde sind, Hoheit, aber darunter ist alles bis auf die Pulpa abgeschliffen und wenn ich auf diesen Stümpfen Zugluft verspüre – glauben Sie mir, damit läßt sich kein Schmerz vergleichen.
I don’t know how familiar you may be with dentistry, Your Highness, but underneath, everything has been ground down to the pulp and if I feel a draft on those stumps, believe me, there’s no torment comparable.