Translation for "abgelegenen ort" to english

Abgelegenen ort

• remote place
• secluded place

Translation examples

remote place

Bestimmt aber keine Besucher an diesem abgelegenen Ort.
Certainly not visitors at that remote place.

Es war eine Erleichterung, daß die Trauergemeinde an einem so abgelegenen Ort so zahlreich war.
It was a relief that in such a remote place the crowd was so large.

Ich muss an einen abgelegenen Ort mitten im Nichts fahren.
I have to go to some remote place in the middle of nowhere.

Alexandra muß einen besonders abgelegenen Ort ausgesucht haben, an den sie ihre Kinder geschickt hat...
Alexandra must have picked a remarkably remote place to send the children ...

Ihr wißt ja, wie das ist – abgelegene Orte wecken in den Menschen oft abergläubische Gedanken.
You know how it is-people are often superstitious about remote places.

»Das habe ich mir gedacht«, gab der Drache zurück. »Was sollte dich sonst an diesen abgelegenen Ort führen?
"Just as I thought," the dragon said. "What else would bring you out to this remote place?

Dieses Epistel, dessen Absenderadresse einen abgelegenen Ort an der Küste von Cumberland nannte, lautete wie folgt:
This epistle, that was dated from a remote place upon the shores of Cumberland, ran as follows:—

Der abgelegene Ort, wo das Wurmschiff sie fand, war der Bauplatz gewesen, den sich Orlandine ausgesucht hatte.
The remote place where the wormship found her had been her selected construction site. Not any more.

Sie konnte ihn nicht einfach an einen abgelegenen Ort verfrachten, bis Gras darüber gewachsen war.
She couldn’t just take him to some remote place until things blew over.

Tara hatte tatsächlich einen völlig abgelegenen Ort gefunden, kein Mensch würde sie hier entdecken.
Tara really had found a completely remote place. No one would come across her here.

secluded place

Wenn Sie müde werden, suchen Sie sich einen abgelegenen Ort zum Ausruhen.
If you grow tired, find a secluded place to rest.

Und an diesem abgelegenen Ort wurde zwei Jahrhunderte später Noahs Vater geboren: Jonas Doucet.
It was this secluded place that, two centuries later, would witness the birth of Noah’s father, Jonas Doucet.

»Harakan und ich reisten erneut zu dem abgelegenen Ort, und wieder öffnete ich das Tor und beschwor das Abbild Nahaz'.
Harakan and I journeyed again in secret to that secluded place, and I once again opened the gate and brought forth the image of Nahaz.

An einem abgelegenen Ort nahe der Grenze hält er an und bittet sie auszusteigen, sagt, er müsse für eine Stunde verschwinden.
At a secluded place near the border he stops the car and asks them to disembark, saying he has to go away for an hour.

Ein menschliches Monster hatte zu viele Feinde und er wollte, dass sie an einem abgelegenen Ort weit entfernt von King’s City aufwuchs, wo sie in Sicherheit war.
A human monster had too many enemies, and he wanted her to grow up in a secluded place far from King's City where she would be safe.

Im Grunde ging es dabei um Folgendes: Wir würden Jack entführen, einen der berühmtesten Filmstars der Welt, ihn an einen abgelegenen Ort bringen, an dem wir ihn im Auge behalten konnten, und bei ihm bleiben, bis er von seiner Sucht losgekommen war.
What it amounted to was this: We would kidnap Jack, one of the most recognized movie stars in the world, take him to a secluded place where we could keep an eye on him, and stay with him until he kicked the habit.