Translation for "abgelegene orte" to english

Abgelegene orte

• remote places
• remote locations

Translation examples

remote places

Bestimmt aber keine Besucher an diesem abgelegenen Ort.
Certainly not visitors at that remote place.

Es war eine Erleichterung, daß die Trauergemeinde an einem so abgelegenen Ort so zahlreich war.
It was a relief that in such a remote place the crowd was so large.

Ich muss an einen abgelegenen Ort mitten im Nichts fahren.
I have to go to some remote place in the middle of nowhere.

Alexandra muß einen besonders abgelegenen Ort ausgesucht haben, an den sie ihre Kinder geschickt hat...
Alexandra must have picked a remarkably remote place to send the children ...

Ihr wißt ja, wie das ist – abgelegene Orte wecken in den Menschen oft abergläubische Gedanken.
You know how it is-people are often superstitious about remote places.

»Das habe ich mir gedacht«, gab der Drache zurück. »Was sollte dich sonst an diesen abgelegenen Ort führen?
"Just as I thought," the dragon said. "What else would bring you out to this remote place?

Dieses Epistel, dessen Absenderadresse einen abgelegenen Ort an der Küste von Cumberland nannte, lautete wie folgt:
This epistle, that was dated from a remote place upon the shores of Cumberland, ran as follows:—

Der abgelegene Ort, wo das Wurmschiff sie fand, war der Bauplatz gewesen, den sich Orlandine ausgesucht hatte.
The remote place where the wormship found her had been her selected construction site. Not any more.

Sie konnte ihn nicht einfach an einen abgelegenen Ort verfrachten, bis Gras darüber gewachsen war.
She couldn’t just take him to some remote place until things blew over.

Tara hatte tatsächlich einen völlig abgelegenen Ort gefunden, kein Mensch würde sie hier entdecken.
Tara really had found a completely remote place. No one would come across her here.

remote locations

Warum hatte Kahlee für ihr Treffen einen derart abgelegenen Ort gewählt?
Why had Kahlee chosen this remote location for their rendezvous?

Tariq Ali behauptete, an abgelegenem Ort mit ihm zu Abend gegessen zu haben.
Tariq Ali claimed to have dined with him at a remote location.

Er wusste nicht, warum man ihn an diesen abgelegenen Ort gerufen hatte, in einem Teil des Hauptquartiers der Pasdaran, den er nie zuvor betreten hatte.
He didn’t know why he had been called to this remote location in a part of the Pasdaran headquarters he had never seen before.

Das Schicksal hatte sie an diesen abgelegenen Ort geführt, und zum ersten Mal seit langem war Simone gerne bereit, dem Schicksal Folge zu leisten.
Fate had sent them to this remote location, and for the first time in a long while Simone was prepared to accept what it was offering her.

Bill hatte ohnehin ernste Bedenken gehabt, mich allein von unserem Dorf in den Cotswolds in diesen abgelegenen Ort nahe der schottischen Grenze fahren zu lassen.
Bill had already expressed grave reservations about my ability to drive without incident from our home in the Cotswolds to a remote location near the Scottish border.

Juliette wusste natürlich, dass es ganz bewusst an diesem abgelegenen Ort erbaut worden war, um zu verbergen, dass Tiere, die auf der Liste vom Aussterben bedrohter Arten standen, hier für illegale Forschungen benutzt wurden.
She knew it was built in this remote location simply to hide the fact that animals on the endangered species list were being used for illegal research.

Sian hatte sich ein bisschen Sorgen gemacht, weil sie mit dem Kleinen aus der großen Stadt, die er kannte, aufs Land gezogen war, obwohl es ein großes Dorf war, wie Richard betont hatte, und kein abgelegener Ort im Nirgendwo.
She had been a bit worried about taking him away from everything he knew in a busy city out into the country, although, as Richard had pointed out, it was in a village, not a remote location miles from anywhere.

Mein dritter und bester Feldeinsatz während der Collegezeit erforderte, dass ich zu einem sehr abgelegenen Ort an der Westküste reisen musste, einer gekrümmten Landspitze, wie sie weiter entfernt von jeglicher Zivilisation nicht sein konnte, wo das Klima zwischen gemäßigt und arktisch schwankte.
My third and best field assignment out of college required that I travel to a remote location on the western coast, to a curled hook of land at the farthest extremity from civilization, in an area that teetered between temperate and arctic climates.

Zwar darf man die Flüchtlinge, deren Namen auf der Liste stehen, nicht zwangsweise in den oder jenen abgelegenen Ort, der für sie zuständig ist, transportieren, aber zumindest die Räumung der bisher von ihnen bewohnten Zimmer in den Berliner Heimen ist nun von Gesetzes wegen Sache der Polizei.
Even though forcibly transporting the refugees to remote locations that have jurisdiction over their cases is not legally permitted, the police have been charged with evicting them from the rooms in the facilities they’ve been inhabiting in Berlin.

Die Church of Spiritual Technology, jener Zweig der Organisation, der die Marken- und Urheberrechte an allen Scientology-Materialien einschließlich der zahlreichen Romane Hubbards besitzt, unterhält in mindestens drei amerikanischen Bundesstaaten an abgelegenen Orten geheime Stützpunkte. Dort werden die Werke des Religionsstifters in atombombensicheren Höhlen in Titanbehältern aufbewahrt.
The Church of Spiritual Technology, the branch of Scientology that owns the trademarks and copyrights to all church materials, including Hubbard’s immense body of popular fiction, maintains secret bases in several remote locations in at least three American states, where the founder’s works are stored in titanium canisters in nuclear-blast-resistant caverns.