Translation for "abgehend" to english

Abgehend

adjective

• outgoing
• outbound
• departing

Translation examples

outgoing adjective

Die beiden Kassetten für ankommende und abgehende Anrufe waren weg.
Both incoming and outgoing tapes were gone.

Der gelbe Blechbriefkasten für abgehende Post war verbeult und hing schief.
The yellow metal box for outgoing post was dented and crooked.

Das Licht, das von einem abgehenden Lichtstrahl auf uns zurückgeworfen wird, würde das Bild ruinieren.
The light that's reflected toward us from an outgoing beam would spoil the picture.

Nur der gelbe Briefkasten für abgehende Post hing noch, sah aber seltsam aus.
Only the yellow box for outgoing post was still hanging there, and that looked odd as well.

Ich brachte ihn zum Hintereingang und fragte ihn, ob die Präfekten abgehende Telegramme läsen.
I saw him to the back door, then asked him if the prefects read outgoing telegrams.

Ich habe sie über verschiedene Knoten geführt, die sie über willkürlich ausgewählte abgehende Leitungen versorgen.
I have routed them through various nodes which feed them through randomly chosen outgoing lines.

Ich legte auf und verglich die Nummer auf meinem Notizblock mit der Liste der abgehenden Gespräche auf dem Display meines Handys.
I hung up and checked my notepad against the log my cell phone kept of outgoing calls.

Mittlerweile hatte er seine Suche auf alle abgehenden und ankommenden Flüge aus der Dominikanischen Republik und Malaga ausgeweitet.
Now the search had been widened to include a number of incoming and outgoing flights from the Dominican Republic and Málaga.

Auch mußten sie sehr bald ihre Eltern benachrichtigen, daß sie ein Kind erwarteten. Diese Briefe mußten Bormann vorgelegt werden, der auch künftig ihre ganze abgehende Post kontrollieren würde.
They must also quickly write home and say that they were expecting a child, then submit the letters to Bormann, just as he would check all their outgoing mail from then on.

Am nächsten Tag prüfte Steve Pyle die abgehende Post, nahm den Bericht Laings heraus, schickte das übrige weiter und las sehr sorgfältig, was Laing zu Papier gebracht hatte.
The next day Steve Pyle flicked through the outgoing mail, abstracted the Laing report, sent the rest on its way, and read what Laing had to say very carefully.

outbound adjective

Es war eine Tatsache, daß die Regul-Stadt im Sterben lag, ihr Leben mit jedem abgehenden Schiff mehr verebbte.
The fact was that the regul city was dying, its life ebbing with every outbound ship.

Unglücklicherweise bedeutet dieser leichte Zuwachs unseres abgehenden Datentransfers, dass etwas in unserem Netzwerk steckt.
Unfortunately, this uptick in outbound transfer activity means there is something inside our network.

Sein persönlicher Verlust war groß genug: sein ganzes Leben lang hatte er geplant und danach verlangt, eine Möglichkeit zu finden, diese Welt mit der Gewalt und Geschwindigkeit dieser abgehenden Schiffe zu verlassen.
His personal loss was great enough: all the life he had planned and desired for himself was departing from possibility with the violence and speed of those outbound ships.

departing adjective

«Wie gesagt», bemerkt ihre Schwiegermutter abgehend. «Ich helfe dir gerne aus.»
‘Well, as I said,’ said her mother-in-law, departing, ‘I’ll gladly help.’

Sir, ich bin vom Steuerzahler dazu beauftragt worden, bei den von diesem Flughafen abgehenden Flügen für Sicherheit zu sorgen.
“Sir, I’m employed by you the taxpayers to render security for flights departing this facility.

»Die planmäßige Abfahrt des nächsten abgehenden Fahrzeugs wird in fünf Tagen vom Zweiten Wendekreis des Neigungs-Sezessions-Portals im Jenseitigen Lappen sein«, sagte der Übersetzer.
'The next departing object is due to leave from the Second Tropic of Inclination Secessionary Portal in the Yonder lobe in five days,' the Interpreter said.

Wolfgang hielt die Stellung in der Kanzel, links und rechts Papiere, auf die er provisorisch ankommende und abgehende Patienten zu erfassen versuchte, Telefone klingelten, ständig wollte jemand etwas wissen: Patienten, wann sie an die Reihe kämen, Angehörige, wo ihre Verwandten abgeblieben seien, Personal, wo es Nachschub an Spritzen, Verbänden, Aufnahmebögen gebe – und ob nicht endlich mal jemand einen vernünftigen Kaffee kochen könne, inzwischen laufe doch das Notstromaggregat wieder!
Wolfgang was still ensconced behind the desk, flanked by sheets of paper on which he tried to provisionally record the details of the arriving and departing patients, telephones were ringing, always someone wanting to know something: patients when they’d be treated, family members where their relations had got to, staff where there were supplies of syringes, bandages, admission forms – and couldn’t someone finally make a decent cup of coffee, after all the emergency generator was working now!