Translation for "abgeheftet" to english

Abgeheftet

• filed

Translation examples

filed

»Die Akten waren bei den Mordfällen abgeheftet.«
“They were filed under homicide.”

In der Akte war ein Polaroidfoto davon abgeheftet.
There was a Polaroid snapshot of it in the file.

»Ja, sie liegen abgeheftet im Büro.«
“Yes. In a file at the office.”

Ihre Berichte waren in chronologischer Folge abgeheftet.
The reports they filed were in chronological order in the binder.

Harkness hatte das Gefühl, wie eine Akte abgeheftet worden zu sein.
Harkness felt as if he was being filed.

Nichts, Alex. Das Ganze ist als Selbstmord abgeheftet worden.
Nothing, Alex. They filed it as a definite suicide.

Das Verhörprotokoll wurde abgeheftet und geriet in Vergessenheit.
The interview was filed away, and for a time forgotten.

»Sicher, aber ist das auch der Bericht, den sie in ihren eigenen Akten abgeheftet haben?«
“Sure, but is it the report they put in their own files?”

»Also, alles wird erst mal in einem Aktenordner abgeheftet, aber wir kriegen den Deckel nur schwer wieder auf?«
‘So everything is filed away in a filing cabinet, but we have a tough job opening the drawers?’

andernfalls wären sie in Akten abgeheftet worden.
They would have been in files if there had been any follow-up.