Translation for "filed" to german

Filed

• abgelegt
• eingereicht

Translation examples

abgelegt

“Is it filed by worker?”
»Ist es nach Bearbeitern abgelegt?«

Filed in the round file, Lightman.
In der runden Akte abgelegt, Lightman.

Where did I put the file?
Wo hatte ich die Datei abgelegt?

Which was filed under “Primary.”
Was unter »vorrangig« abgelegt wurde.

'You're a dead file in my office-'
»Sie sind eine abgelegte Akte in meinem Büro …«

Reports were filed and forgotten.
Berichte wurden abgelegt und vergessen.

Not the one on my desk, the one in the dead file.
Nicht die auf meinem Schreibtisch, sondern die abgelegte, die von dem Toten.

“It’s on file in the office, dear. Why?”
»Ich habe sie im Büro abgelegt, Liebling. Warum?«

The bills come to the center and are on file.
Die Rechnungen sind an das Thomas Center adressiert und werden dort abgelegt.

It would be filed here by the young man personally.
Es würde von dem jungen Mann hier höchstpersönlich abgelegt werden.

eingereicht

‘You haven’t filed yet.’
»Sie haben noch nichts eingereicht.«

But I filed the papers.
Aber ich habe die Unterlagen eingereicht.

Have you filed a response to the petition?
»Haben Sie eine Antragserwiderung eingereicht?«

Filed, as opposed to mailed.
Eingereicht im Gegensatz zu abgeschickt.

"Report's filed, Mack.
Der Bericht ist eingereicht, Mack.

She didn’ t file any complaint.”
Sie hat keine Beschwerde eingereicht.

“I don’t care what he filed.
Es ist mir egal, was er eingereicht hat.

that Nathaniel had filed for divorce;
Nathaniel habe die Scheidung eingereicht;

“Got a good story filed?”
»Haben sie eine gute Story eingereicht?«

We just filed the papers.
Wir haben die Papiere gerade eingereicht.