Translation for "abgefragt" to english

Abgefragt

verb

• query
• interrogate
• call up
• test
• quiz

Translation examples

query verb

»Dann haben Sie also den Transponder nicht abgefragt?«, verlangte Jag zu wissen.
"You didn't query the transponder?" Jag demanded.

Sie haben die Materie und Partikeln unseres Schiffs aus sechs Milliarden Kilometern Entfernung abgefragt.
They queried our ship’s matter and particles from six billion kilometers.

Bevor Lady Harrington daheim auf Manticore ein bisschen recherchiert hat - ich glaube, sie hat sogar die Bibliotheks-Computer von Beowulf und von Alterde abgefragt -, hatte niemand auf Grayson jemals diese Spielfilme gesehen, aus denen unsere Vorfahren angeblich ihre Vorstellung von Fechtkunst bezogen haben.
Up until Lady Harrington did some research back home in Manticore--I think she even queried the library computers in Beowulf and on Old Terra, as a matter of fact--nobody on Grayson had ever actually seen the movies our ancestors apparently based their notions of swordplay on.

interrogate verb

Eines Tages, als er in Griechisch abgefragt wurde, brach er in Tränen aus, was für einen Jungen als höchst blamabel galt.
One day he burst into tears during the Greek interrogation, something that for a boy was considered very humiliating.

Sieben Stunden später wies das Verstummen des regelmäßigen Signals der Shellback darauf hin, daß Cherry den Computer endlich nach eingegangenen Funksprüchen abgefragt hatte.
Seven hours later the cessation of the Shellback’s rhythmic signal suggested that Cherry had finally thought to interrogate the computer for incoming signals.

test verb

Ich war in Chemie abgefragt worden und hatte keine gute Figur gemacht, was mir sehr zusetzte. »Beraten? Wobei denn?«
I had been tested in chemistry and hadn’t done well, and was suffering. “Advice about what?”

Es war eins der Themen, in denen die Elite später abgefragt werden würde, aber ich schaffte es einfach nicht, mich darauf zu konzentrieren.
It was a task that all the Elite would be tested on, but I couldn’t bring myself to focus on it.

Und Worte waren es, mit denen sie sich bewaffnen sollten, russische, eine unglaubliche Menge an Vokabeln, die jede Woche abgefragt wurden.
And it was words they would be armed with—Russian ones: they were tested on a daunting amount of vocabulary each week.

Wir haben zusammen Tee getrunken, ich habe sie französische Verben abgefragt und wir haben uns vier Stunden lang gepflegt gelangweilt.
We drank tea together, I tested them on their French verbs, and we spent four boring hours.

Mädchen waren ein Land, das uns fremd bleiben sollte, worüber wir in der Geographiestunde nie abgefragt wurden, dessen Hauptstadt wir aber trotzdem alle kannten.
Girls were a country we were not allowed to know about, we were never tested on in geography, but the name of whose capital we all knew.

Und auf wundersame Weise bestand er jene vier aufeinanderfolgenden Prüfungen mit Bravour, bei denen nicht etwa Masahikos erstaunliche Bildung abgefragt wurde, sondern einzig und allein seine Einstellung und unverbrüchliche Treue zum Kaiser, dem Abkömmling der Sonnengöttin Amaterasu.
And, to no one’s astonishment, he bested his class on four successive tests, which assessed not Masahiko’s astonishing intelligence, but solely his disposition toward and undying loyalty to the emperor, descendant of the sun goddess Amaterasu.

Er dachte an die Prüfungen, über die er gerade in einem frühen Brief von Cecil aus seiner Anfangszeit am Marlborough College gelesen hatte, in der seine Kenntnisse der Örtlichkeiten, ebenso die Bedeutung verschiedener alberner Namen von einem älteren Schüler abgefragt wurden.
He thought of the tests he had just read about in an earlier letter of Cecil’s, from his first weeks at Marlborough, where he had had to prove to a senior boy that he knew where things were and the meaning of ridiculous names.

quiz verb

Das wird später alles abgefragt.
There’ll be a quiz later.”

Heute Nachmittag wird abgefragt.
There’s going to be a quiz this afternoon.”

Hat meine Mutter nicht auch mich Onkel und Tanten und Cousinen und Cousins abgefragt?
Didn’t my mother quiz me on uncles and aunts and cousins, too?

Stattdessen trotten wir alle am nächsten Tag mit schweren Köpfen in die Schule und müssen gegen unsere Müdigkeit ankämpfen, um für die letzte Stunde, Geschichte, den Text lesen zu können, über den wir abgefragt werden.
But the truth is that the following day we’re all walking with our heads hanging down, sleepy, trying to read the history chapter in the last minutes before the quiz.

Als Markus, der Sohn von Detlef und Marion, fünfzehn Jahre alt war, hat sein Ziehvater ihn beim Abendbrot das Periodensystem der Elemente abgefragt, Detlef besorgte ihm, als er sechzehn war, einen Praktikumsplatz bei einem Ingenieur, und Marion machte ihm, als er Abiturprüfungen hatte, zum Frühstück Müsli mit frisch geriebenem Apfel, damit er sich besser konzentrieren konnte.
When Markus, the son of Detlef and Marion, was fifteen years old, his stepfather would quiz him over dinner about the periodic table. When he was sixteen, Detlef got him an internship in an engineering firm, and when he was taking his graduating exams, Marion made him muesli with freshly grated apples to help him concentrate.