Translation for "abgedruckt bei" to english

Abgedruckt bei

• reprinted at
• printed in

Translation examples

reprinted at

Clark-Hall, wieder abgedruckt in J.R.R.
Clark-Hall, and reprinted in J.R.R.

Seine Artikel für Foreign Affairs wurden überall abgedruckt.
Wrote some widely reprinted articles in Foreign Affairs.

Abgedruckt mit freundlicher Genehmigung von Indian Love Bride Music.
Reprinted by permission of Indian Love Bride Music.

abgedruckt in From The Secret Files of J. Edgar Hoover, hg.
reprinted in From the Secret Files of J.

30 »This Sandwich Has No Mayonnaise« wurde wieder abgedruckt in The Armchair Esquire, 1958–1960 (New York: G.
*“This Sandwich Has No Mayonnaise” was reprinted in The Armchair Esquire, 1958 & 1960 (New York: G.

»A Girl I Knew« wurde in Best American Short Stories of 1949, herausgegeben von Martha Foley, wieder abgedruckt.
“A Girl I Knew” was reprinted in Best American Short Stories of 1949, edited by Martha Foley.

Ein Nachruf einer Zeitung aus Toronto wurde abgedruckt, mit einem kurzen Abriss ihrer Karriere, die offenbar zwar nicht brillant gewesen war, aber für ihren Lebensunterhalt gereicht hatte.
An obituary from a Toronto paper was reprinted, with a brief outline of a career that seemed to have been adequate to support her, if not brilliant.

Doch trotz allem sehe ich immerhin noch menschlich aus – jedenfalls zehnmal besser als auf dem erneut abgedruckten Krankenhausfoto, das sie gleich danebengesetzt haben.
Even so, I look recognisably human—ten times better than the reprinted picture of me in hospital they inset beside it.

150 »Mit höchster Wahrscheinlichkeit«: Diese Nachricht und die darauf folgenden japanischen Telegramme, die durch MAGIC abgefangen wurden, sind im CI Reader abgedruckt.
“It appears almost certain”: This message and the following Japanese cables intercepted by Magic are reprinted in CI Reader, op. cit.

Die Predigt, die in vielen Kirchenzeitungen abgedruckt wurde, sogar außerhalb seiner eigenen lutheranischen Konfession, hatte den Reverend zu einer Kirchenberühmtheit gemacht.
The sermon, reprinted in many church magazines beyond even his own Lutheran denomination, made the Reverend something of an ecclesiastical celebrity.

printed in

Und das andere, das sie abgedruckt haben ...
And this one they printed .

Überall wurde ihr Abschiedsbrief abgedruckt.
They printed the note she wrote.

Das Foto einer Nonne hätten sie nicht abgedruckt.
They would not print the photograph of a nun.

Und sie haben fast alles abgedruckt, was Sie gesagt haben.
And they've printed just about everything you've said.

Meine Fingernägel hatten sich tief darin abgedrückt.
The prints of my nails were deep in it.

Der Abschiedsbrief war in voller Länge kursiv abgedruckt.
The suicide note was printed in full and in italics.

Der Name des Autors war in Großbuchstaben abgedruckt: A. S. BAILLARD.
The author’s name was printed in capital letters: A S BAILLARD.

Dies wurde in den Londoner Zeitungen abgedruckt, die Napoleon regelmäßig bezog.
This was printed in the London papers, which Napoleon received regularly.

Und warum ist das alles weiß auf schwarz abgedruckt? Ist das Pfusch? Druckfehler?
And why is it all white against a black background? Is that a screw-up? A printing error?

Die Bilder würden in dieser Zeitschrift abgedruckt werden, und die Redaktion würde ein Ranking vornehmen.
The photos would be printed in the same magazine, and the magazine staff was going to make picks.