Translation for "abgeblasen" to english

Abgeblasen

verb

• blow off
• call off

Translation examples

blow off verb

Urplötzlich brach ein Dröhnen aus den acht Dampfablaßrohren. Es klang wie das Donnerrollen vieler gleichzeitig durch einen Tunnel rasender Lokomotiven, und schon als er unwillkürlich die Hände an die Ohren preßte, erkannte der Passagier aus Kabine 33 den Grund dafür. Er war technisch bewandert und wußte, daß der überflüssige Dampf aus den jetzt sehr langsam arbeitenden Maschinen durch die Entlastungsventile abgeblasen wurde.
Abruptly, an ear-shattering roar that sounded like a hundred Denver and Rio Grande locomotives thundering through a tunnel at the same time erupted from the eight exterior exhaust ducts. Even as he put his hands to his ears, the passenger recognized the cause. He had been around machinery long enough to know that the excess steam from the ship's idle reciprocating engines was blowing off through the bypass valves.

call off verb

Der Streik wurde abgeblasen.
The strike was called off.

Die Lähmung verschwand, der Krieg war abgeblasen.
The paralysis lifted, war was called off.

Der Kampf wurde für den Rest des Tages abgeblasen.
War was called off for the rest of the day.

«Sie haben die Suche für heute abgeblasen», sagte er.
‘They’ve called off the search for today,’ he said.

Um ein Haar hätten wir die Grillparty abgeblasen. Monokel!
We were about to call off the barbecue. Monocle!”

Bitte sag mir jetzt nicht, dass sie die Hochzeit abgeblasen haben.
Please tell me they haven’t called off the wedding.”

Warum hatte er gerade den Angriff abgeblasen? »Flinderspeld?
Why had he just called off the attack? "Flinderspeld?

Alle haben so darüber gelacht, daß jegliche weiteren Demonstrationen abgeblasen wurden.
Everyone laughed so much that they called off any further demonstrations.

Als Robbie, der Sohn des Schmieds, davon erfuhr, hat er die Hochzeit abgeblasen.
When the blacksmith’s son, Robbie, found out, he called off the wedding.

»Nachdem ich den Tempel-Angriff abgeblasen habe, natürlich«, stellte Bwua’tu klar.
“After I call off the Temple assault, of course,” Bwua’tu clarified.