Translation for "abfragen bei" to english

Abfragen bei

• inquire at
• check in

Translation examples

inquire at

Wir empfangen Kom-Signale, mit denen die einzelnen Stationen ihren eigenen Status bestätigen und den der Nachbarstationen abfragen.
The communications we are receiving are simply each platform confirming its own status and inquiring the status of the next platform in the series.

check in

»Können Sie das Wetter dort abfragen?«
‘Can you check the weather there?’

Jetzt muss ich erst einmal meine Nachrichten abfragen.
Right now I have to check my messages.

Als Espinoza seine Mails abfragen ging, kam er mit.
He went with Espinoza to check his e-mail.

Es wäre beruhigend gewesen, wenn ich einen Statusreport hätte abfragen können.
It would've been reassuring if I could've checked in for a status report.

Hannister sah sie finster an und entschied, dass es an der Zeit war, eine Abfrage über ihren Verstärker zu senden.
Hannister frowned at her, then decided it was about time she checked her aug.

Und das Beste an allem war, daß die gewaltige Anzahl von Leuten, die eine solche Keyword-Suche absetzten, es jedem unmöglich machte, alle Abfragen zu kontrollieren.
Best of all, the huge number of people doing a keyword search would make it impossible for anyone to check all the inquiries.

Seit der letzten Abfrage waren zehn neue Nachrichten eingegangen; die jüngste dieser Nachrichten – keine flotteninterne Übermittlung von einem Schiff zum anderen – war geöffnet worden.
Ten messages had come in since she’d last checked mail—but the most recent, a ship-to-ship, had been read.

Auf der Fahrt zum Bestattungsinstitut rief ich Alana auf der Arbeit an, erreichte aber nur ihre Voicemail, die mir beschied, sie wäre ›nicht im Haus‹, würde aber regelmäßig ihre Nachrichten abfragen.
On the drive out to the funeral home I called Alana at work and got her voice mail, a message saying she was "out of the office" but would be checking her messages frequently.

Am vierten Tag hatte er sein Terminal überprüft und festgestellt, dass achtzig Prozent seiner Abfragen beantwortet worden waren, bevor Shaddid ihm den Zugang gesperrt hatte.
The fourth day, he’d checked his terminal and discovered that 80 percent of his docking log requests had come through before Shaddid had shut his access down.

Poirot muss sich wohl gesagt haben, dass wir nach der Abfrage des Passworts keine Zeit mehr gehabt hätten, sie abzunehmen - vor allem wenn man bedenkt, wie sorgfältig die Dinger verklebt waren. Das hätte eine genaue Untersuchung für eine Weile verzögert;
Poirot must have thought that once we did the password check we might be too rushed to take them off, especially given how solidly the things had been taped in place.