Translation for "abenteuergeist" to english
Similar context phrases
Translation examples
»Wo bleibt denn euer Abenteuergeist? Nun kommt schon!« Der Barde ließ nicht locker.
"No spirit of adventure. Come on," the bard insisted.
»Abenteuergeist und Forschungsdrang sind offenbar fremdweltliche Begriffe für Ihre Computerseele«, wies Ziller ihn schroff zurecht.
'The spirit of adventure and exploration is obviously alien to your computer soul,' Ziller told it.
mit der Dämmerung entstünde ein Abenteuergeist in ihnen; sie wagten Dinge, von denen sie am Tage nie zu träumen schienen.
that a spirit of adventure sprang up in them at the dusk, when they would dare things they never seemed to dream about by day.
»Wo ist dein Abenteuergeist geblieben, junger Olin?« Dexter kicherte und klopfte ihn auf den Rücken, wodurch Ferus unfreiwillig einen Satz nach vorn machte.
“Where’s your spirit of adventure, young Olin?” Dexter chortled and slapped him on the back, sending him shooting forward.
Tarzan hatte nur einige Worte mitgehört: »Und wenn sie schreit, würgst du sie, bis –« Aber das hatte schon genügt, um seinen Abenteuergeist zu wecken, und so behielt er sie in Sichtweite, während sie nun zügig das Deck entlangliefen.
Tarzan had overheard but a few words: "And if she screams you may choke her until—" But those had been enough to arouse the spirit of adventure within him, and so he kept the two men in sight as they walked, briskly now, along the deck.
Er erwies sich als ein sensibler, belesener Mann mit Abenteuergeist, der die halbe Welt bereist hatte.
He turned out to be a man of adventurous spirit, sensitive and well-read, who had traveled half the world.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test