Translation for "abenteuerfilme" to english

Abenteuerfilme

• adventure films
• adventure movies

Translation examples

adventure films

Ich habe mir eine Nebenfigur in einem primitiven Abenteuerfilm ausgesucht, irgendetwas über einen wilden Stamm auf der Alten Erde.
I chose a minor character in a primitive adventure film, something about wild tribesmen on Old Earth.

Er erinnerte sich daran, daß sie ein Major Sergeant zusammengestellt hatte, der nach seiner Pensionierung als Berater an Abenteuerfilmen mitgearbeitet hatte.
Designed, as he recalled, by a Fleet marine sergeant-major who had retired and become a consultant for adventure films.

Vor einigen Jahren hatte ich den Plan, mit allen Mitgliedern der Familie einen Abenteuerfilm zu drehen, der mit ihnen persönlich gar nichts zu tun hätte.
Some years ago I had the idea of making an adventure film with all the members of my family; it would have had nothing to do with me personally.

Es war wie eine Zeitreise: Die windschiefen Gebäude, traditionellen Märkte und der schmucklose Flusshafen, an dessen Anlegern sich zahllose Dauen und andere kleine Schiffe drängten, hätten sich gut als Kulisse für einen Abenteuerfilm geeignet, der in den 1930er-Jahren spielte.
To enter the neighborhood was to take a step back in time: its uneven houses, traditional markets and the rustic port along the Creek, whose docks teemed with dhows and other small vessels, might have been the backdrop to a 1930s adventure film.

Als er dann, nachdem er erneut unter Rempeleien die Mauer der Journalisten durchbrochen hatte, über die Calle Arequipa zu seinem Büro ging, sagte sich Felícito Yanaqué, dass Armidas Erzählung nach einem dieser Abenteuerfilme klang, die er, wenn er mal ins Kino ging, so gerne sah. Mit dem wirklichen Leben hatten all diese schauerlichen Dinge nichts zu tun.
That afternoon, when he’d shoved his way past the roadblock of reporters and was walking to his office along Calle Arequipa, Felícito Yanaqué told himself that Armida’s story seemed straight out of one of the adventure films he liked to see on the rare occasions he went to the movies. And he’d thought that kind of brutal action had nothing to do with real life.

adventure movies

»Ja, und mehr als ein Abenteuerfilm ist es ein fantastischer«, stimmte Fonchito ein.
“More than an adventure movie, it’s a fantasy,” Fonchito agreed.

Wieso müssen die Heldinnen in Abenteuerfilmen nie aufstehen und zur Arbeit gehen?
Why is it that in all the adventure movies the heroine doesn't have to get up and go to work?

Aus dem Film Gunga Din, ich habe ihn sechzehnmal gesehen und glaube immer noch, es ist der größte Abenteuerfilm, der je gedreht wurde.
From the movie Gunga Din, which I’ve seen sixteen times and I still think is the greatest adventure movie ever ever ever made.

Die erzählerischen Möglichkeiten waren praktisch grenzenlos, denn die Dschungel-Jim-Filme bestanden großteils aus willkürlich aus anderen Abenteuerfilmen geschnittenen Szenen.
But the narrative possibilities were practically infinite since each Jungle Jim feature consisted in large measure of scenes taken from other, wholly unrelated adventure movies.

Wie ein Mann, der in einem Abenteuerfilm aus der Wüste herbeitaumelt, torkelte ich schweißüberströmt, delirios vor mich hinmurmelnd und kleine Nasenringe aus Panda-Cola-Schaum produzierend, nach Lulworth hinein.
I arrived in Lulworth in the delirious stagger of someone wandering in off the desert in an adventure movie, sweat-streaked, mumbling and frothing little nose rings of Panda Cola.

Nachdem er in sechs Filmen den elefantenköpfigen Gott verkörpert hatte, gestattete man ihm, die dicke, schwankende graue Maske ab-und statt dessen einen langen behaarten Schwanz anzulegen, um in einer Serie von Abenteuerfilmen den Affenkönig Hanuman zu spielen, die einer gewissen billigen, aus Hongkong stammenden Fernsehserie mehr verdankte als dem Ramayana.
After six movies playing the elephant-headed god he was permitted to remove the thick, pendulous, grey mask and put on, instead, a long, hairy tail, in order to play Hanuman the monkey king in a sequence of adventure movies that owed more to a certain cheap television series emanating from Hong Kong than it did to the Ramayana.

Als der große Johnny Weissmüller Ende der vierziger, Anfang der fünfziger Jahre so schlabberig wurde, dass er kein Tarzanlendentuch mehr tragen konnte, ohne den Popcornverkauf an die Kinobesucher zu gefährden, drehte er zum Ausklang seiner Schauspielkarriere eine Reihe von Low-Budget-Abenteuerfilmen mit Titeln wie Gefangene der Kopfjäger und Herrscher des Dschungels, in deren Mittelpunkt eine Figur namens Dschungel-Jim stand.
In the late 1940s and early 1950s after he became a little too saggy to fit into a Tarzan loincloth without depressing popcorn sales among cinema audiences, the great Johnny Weissmuller filled the twilight years of his acting career with a series of low-budget adventure movies with titles like Devil Goddess and Jungle Moon Men, all built around a character called Jungle Jim.