Translation for "abendfeuer" to english

Abendfeuer

• evening fire
• night fire

Translation examples

evening fire

In den Zelten brannten die Abendfeuer.
The evening fires had been lit in the lodges.

Naduah saß untröstlich vor ihrem Zelt und beobachtete, wie das Abendfeuer langsam erstarb.
Naduah sat disconsolately in front of her lodge, watching the evening fire die down.

Das Abendfeuer aus dürren Zweigen warf tanzende Schatten auf das Dornengestrüpp rings um das Lager.
The evening fire, built of twigs on bare ground, cast a trembling net of shadows over the thorn scrub surrounding the camp.

Er hatte mit ihr und ihrer Familie am Abendfeuer gesessen und ihnen erzählt, daß Cub freigekauft worden und noch nicht zurückgekehrt sei.
He had sat with her and her family around their evening fire and told them that Cub had been ransomed and had not returned.

Von den stattlichen Bauernhäusern in den hübschen Gärten stieg der Rauch der Abendfeuer senkrecht zum Himmel, bis er vom Bergwind weggewischt wurde.
From the sturdy farmhouses, set in their gardens, the smoke of the evening fires drifted upward until the hill-breeze swept it cleanly off.

Die Abendfeuer von vierzehn Städten und über zweihundert kleinen Dörfern verliehen dem Canyon einen gespenstischen Schein und einen beißenden Geruch.
The evening fires from fourteen large towns and over two hundred small villages gave the canyon an eerie glow and a pungent smell.

Die alten Bauernfrauen jedoch, welche die besten Richter in solchen Dingen sind, glauben noch bis auf den heutigen Tag, Ichabod sei durch übernatürliche Kräfte hinweggeführt worden, und das Ganze ist eine Lieblingsgeschichte, die man sich in der ganzen Gegend im Winter beim Abendfeuer erzählt.
The old country wives, however, who are the best judges of these matters, maintain to this day that Ichabod was spirited away by supernatural means; and it is a favorite story often told about the neighborhood round the winter evening fire.

night fire

Von den Hütten der Siedlung stiegen dünne Rauchkräusel auf, während die Abendfeuer zu Glutasche herunterbrannten; die Hunde von Cathallo schliefen, und die überwinternden Ochsen, Schafe, Ziegen und Schweine waren sicher in den Ställen untergebracht, wo sie keine Fremden aufschrecken konnten.
The huts of the settlement seeped a small smoke as the night fires settled to embers, but the dogs of Cathallo slept and the wintering oxen, sheep, goats and pigs were safe in the huts where they could not be disturbed by the stranger.