Translation for "abbestellung" to english

Abbestellung

• cancellation

Translation examples

cancellation

Schon gehen Abbestellungen aus aller Welt ein.
Cancellations on orders are pouring in from all over the world.

Schließlich bekomme ich einen Tisch für zwei um neun im Barcadia, das aber nur dank einer Abbestellung, und obwohl Patricia wahrscheinlich enttäuscht sein wird, könnte es ihr doch gefallen – gut plazierte Tische, gedämpftes, schmeichelndes Licht, das Essen Nouvelle Southwestern – und wenn nicht, was will die Nutte schon machen, mich verklagen?
I eventually get a reservation at Barcadia for two at nine, and that only because of a cancellation, and though Patricia will probably be disappointed she might actually like Barcadia – the tables are well spaced, the lighting is dim and flattering, the food Nouvelle Southwestern – and if she doesn't, what is the bitch going to do, sue me?

Eine Pause folgt – die Menge im Hintergrund eine einzige wogende, ohrenbetäubende Masse –, und von echter Zuversicht durchflutet, öffne ich die Augen und stelle mir vor, daß der Maître d’, Gott segne ihn, in seiner Reservierungsliste nach einer Abbestellung sucht, aber er beginnt zu kichern, verhalten erst, dann zu einem hohen Crescendo anschwellend, das abrupt abbricht, als er den Hörer aufknallt. Verwirrt, erregt, von einem Gefühl der Leere übermannt, sammle ich mich, um meinen nächsten Schritt zu überlegen. Nur der hektische Wählton klingt aus dem Hörer.
There is a pause – the crowd in the background a surging, deafening mass – and with real hope coursing through me I open my eyes, realizing that the maître d', god love him, is probably looking through the reservation book for a cancellation – but then he starts giggling, low at first but it builds to a high-pitched crescendo of laughter which is abruptly cut off when he slams down the receiver. Stunned, feverish, feeling empty, I contemplate the next move, the only sound the dial tone buzzing noisily from the receiver.