Translation for "abbekam" to english

Abbekam

verb

• receive
• get off

Translation examples

receive verb

»Du lieber Himmel«, war alles, was Marjorie sagte, als sie den Schlag abbekam.
“Oh, my goodness” was all that Marjorie said when she received the blow.

Der Dämon brüllte, als die Schuppen auf seiner Schulter den Schlag abbekamen, ohne allerdings zu zerspringen.
The demon roared as the scales of its shoulder received the blow but did not part.

Es gab Kästen, die geradezu mit Post überfrachtet wurden, und es gab welche, die kaum etwas abbekamen.
Some boxes received tons of mail, others hardly anything at all.

Vorsichtig schob sie sie mit dem Schnabel unter sich so in Position, dass jedes Ei genug Körperwärme abbekam.
Carefully, she reached down with her bill and poked each egg until it was in just the right spot to receive the heat from her body.

Er rannte gegen einen Felsen und wirbelte im letzten Augenblick herum, so dass der Schwarze das meiste von dem Aufprall abbekam.
Fezzik ran at a boulder and, at the last moment, spun around so that the man in black received the main force of the charge.

Sie wusste, dass diese schwarzen Flecken die größten Asteroiden dieses Felds waren, die wenig oder gar kein Licht von der Sonne dieses Systems abbekamen.
The black patches, she knew, were the largest of the asteroids in this field, receiving little or none of the light from this system’s sun.

Als sie sich getrennt hatten, sprang Milva wie ein Heupferd zwischen ihnen hin und her und versengte sie weiter gerecht, so dass keiner mehr oder weniger abbekam als der andere.
When they parted, Milva hopped from one to the other like a grasshopper, thrashing them evenly, so that neither of them received any less or any more than the other.

so dass der andere, der an einen Ort absoluten Vertrauens geführt worden war und seine Abwehr aufgegeben hatte, die ganze Wucht des Schlages abbekam und zu Boden ging;
– so that the other, having been brought to a place of absolute trust, and having lowered all his defences, received the full force of the blow, and was devastated;

In den Erinnerungen eines französischen Offiziers heißt es, «die Geschütze des Kaisers verheerten die preußischen Kolonnen, die sich ohne Deckung aufgestellt hatten und jedes Geschoss aus den zahlreichen Batterien entlang unserer Linie abbekamen».
A French officer recalled that the Emperor’s guns ‘played havoc with the Prussian columns which presented themselves without cover and received all the shot fired by the numerous batteries along our line’.

Hatte mit angesehen, wie erbärmlich dieser – immer in der Hoffnung auf Anerkennung – vor Brock herumkroch. Und nur die Reste abbekam. Z sah zu Ran hinüber, der einen weggeworfenen Knochen abnagte. Vom Essen waren nur noch Blutlachen und verkohlte Fleischstücke über. Da witterte er etwas.
Had watched as his brother clung pathetically to Brock’s side, hoping for recognition and receiving only table scraps. Z was watching his brother gnaw on one of Brock’s abandoned bones, the meal whittled down now to pools of blood and shreds of charred flesh, when he caught the scents.