Translation for "abänderte" to english

Abänderte

verb

• amend
• alter
• revise
• tamper

Translation examples

alter verb

»Über das Mogeln für Tim Perkins... wie Sie die Arbeit aus der Aktentasche nahmen und sie abänderten. »Ja?«
‘About cheating for Tim Perkins … how you took the paper from the case and altered it …’ ‘Yes?’

Computer der Raumflotte hätten sich geweigert, auf andere Schiffe der Flotte zu feuern; und während man das hätte ausgleichen können, indem man die Prioritätsstufen-Alpha-Kernprogrammierung abändert, haben sich die kämpfenden Parteien anscheinend gescheut, es Computern mit rudimentärem Selbst-Bewusstsein zu gestatten, die Entscheidung zu treffen, ob nun auf andere Menschen das Feuer eröffnet werden dürfe oder nicht.
Fleet computers would have resisted firing on other Fleet units, and while this could have been compensated for by altering their Alpha Priority core programming, the combatants may have balked at allowing semi-aware computers to decide whether or not to fire on other humans.

»Du meinst, du willst lieber meine Decke behalten?« So rollte ich mich also neben dem Feuer zusammen, das ich vorher wieder angefacht hatte, nur ohne Decke war an Schlaf nicht zu denken. Ich vertrieb mir die Zeit bis zum Morgengrauen, indem ich alle verlorenen Schlachten der Vergangenheit noch einmal hervorkramte und in meiner Fantasie so abänderte, dass ich immer als Sieger daraus hervorging.
‘You mean to leave me without a blanket, is that it?’ I reentered the cave to stoke the fire, curling up beside it for warmth, but I could not sleep without proper covering and instead spent the rest of the night rewriting lost arguments from my past, altering history so that I emerged victorious.

Nachdem er Big Craig und die anderen Männer im Granada House gesehen hatte, hatte er ernsthaft mit dem Gewichtheben angefangen; er trank jeden Morgen einen Proteinshake mit einem rohen Ei darin, seinen »Frühstücksrotz«.Anmerkung Abends ging es zu einem weiteren Selbsthilfetreffen und danach wieder an die Arbeit, wobei er in seinen alten Computer eintippte und abänderte, was er morgens geschrieben hatte.
Seeing the size of Big Craig and the other men in Granada House had made him serious about weight lifting: he now drank a protein shake every morning with raw egg in it, which he called his “breakfast vomit.”28 In the evening there was another sobriety meeting and then he would go back to work, altering and typing into his old computer what he’d written in the morning.

revise verb

Die Version des Eröffnungssonetts aus Romeo und Julia, die berühmte »Zwei-Haushalte-Rede«, die Richard in Kapitel neun zitiert, beruht nicht auf einem Irrtum, sondern auf der Druckversion im First Quarto, dem ersten Einzeldruck von 1597, der, so glaube ich, die Version enthält, die ursprünglich auf der Bühne zu hören war, bevor Shakespeare die Rede zu ihrer heute bekannten Form abänderte.
The version of the opening sonnet of Romeo and Juliet, the famous “Two households” speech, which Richard quotes in Chapter Nine, is not a mistake, but rather the version printed in the First Quarto of 1597, and which, I suspect, was the version first heard on the stage before Shakespeare revised the speech into its more familiar form.