Translation for "üppiger bart" to english

Üppiger bart

• lush beard
• luxuriant beard

Translation examples

luxuriant beard

Darwin kratzte sich den Kopf und dachte angestrengt nach: »Am üppigen Bart?«
Darwin scratched his head thoughtfully. “Your luxuriant beard?” “Aaarrr,”

Eines Tages wirst du aufhören, dich zu waschen, und dann lässt du dir einen üppigen Bart wachsen, in dem kleine Tiere ihre Nester bauen.
One day you’ll stop washing altogether and grow a luxuriant beard that small creatures will nest in.

Neben Marx und Engels war auch August Bebel, das langjährige Oberhaupt der deutschen Sozialdemokraten, berühmt für seinen üppigen Bart.
Besides Marx and Engels, August Bebel, the longtime leader of the German Social Democrats, was also famous for his luxuriant beard.

Sein Großvater, ein mürrischer Schwede mit üppigem Bart und Gift-und-Galle-Miene, hatte ihn zu Lindbergh geändert, als er 1859 überstürzt und unter dubiosen Umständen nach Amerika gekommen war.
Charles Lindbergh’s grandfather, a dour Swede with a luxuriant beard and fire-and-brimstone countenance, changed it to Lindbergh when he came to America in 1859 in circumstances that were both abrupt and dubious.

Ich würde sagen, es war so zwischen Windstärke 5, ›einer Frischen Brise, die einem Piraten den Hut vom Kopf weht und seinen üppigen Bart durcheinander wirbelt‹, und Windstärke 8, ›einem Stürmischen Wind, der eine Piratenhose so stark aufbauscht, dass es aussieht, als hätte er fette Beine‹«.
I should say it was somewhere between number six, a Strong Breeze – or ‘that which will send a pirate’s hat flying and muss up his luxuriant beard’ and number eight, a Fresh Gale – or ‘that which will make a pirate’s trousers billow about so that it looks like he has fat legs’.”