Translation for "übersteigert" to english

Übersteigert

adjective

• inflated

Translation examples

inflated adjective

Notwendige Vorsichtsmaßnahme oder nur übersteigerte Paranoia?, fragte sich Pascoe.
Necessary precaution or just self-inflating paranoia? wondered Pascoe.

Katzen haben keinen Humor, dafür aber ein stark übersteigertes Ich. Sie sind unglaublich empfindlich.
Cats have no sense of humor, they have terribly inflated egos, and they are very touchy.

Ich erkannte sie wieder, die grandiosen Begründungen, das übersteigerte Selbstbewusstsein, die überall und nirgends lauernden Gefahren.
I recognized the grandiose assertions, the inflated self-importance, the hints of imminent threat.

Eine ganz ähnliche Art von übersteigertem Optimismus begleitete die Bemühungen von John Logie Baird, einem in London lebendem Schotten.
Much the same sort of inflated optimism attended the efforts of John Logie Baird, a Scotsman based in London.

»Er wird für sie alle ein Bild des Jungvampyrs Lankford zeichnen, das ehrlich und wahrhaftig ist und nicht gefärbt von kindlicher Schwärmerei für ein übersteigertes Ego und ein hübsches Lächeln.«
“It will draw for each of them a vision of fledgling Lankford that is honest and truthful, and not tainted by childish infatuation with an inflated ego and a handsome smile.”

Sie erinnerten Alek an arme Verwandte von Adligen, an einst wohlhabende Familien, die nach schweren Zeiten an einem übersteigerten Gefühl ihrer eigenen Wichtigkeit festhielten.
They reminded Alek of his own poor relations, once-wealthy families who’d fallen on hard times but still had an inflated sense of their own importance.

Die tragischen Ereignisse auf Thanedd, an die ich mit Trauer und Widerwillen zurückdenke, haben dazu geführt, dass die Wirkungen jahrhundertelanger scheinbar konfliktfreier Zusammenarbeit im Handumdrehen zunichte wurden, als Privatinteressen und übersteigerte Ambitionen ins Spiel kamen.
The tragic events on Thanedd, to which my thoughts return with regret and reluctance, proved that the effects of hundreds of years of apparently peaceful cooperation could be laid waste in an instant, as self-interest and inflated ambitions came to the fore.

Nachdem wir fünf Tage lang miteinander gearbeitet haben (es glich eher einem Ferienlager als einer Grundausbildung, verstehst Du), haben wir acht von Gruppe Grün eine recht unsichere Kompetenz auf den gewählten Gebieten primitiver Technik und einen Glauben an unsere eigene Fähigkeit, es zu schaffen, erworben, der wahrscheinlich gefährlich übersteigert ist.
After five days of working together (more like a holiday camp than basic training, you must understand), the eight of us in Group Green have achieved shaky competence in our chosen fields of primitive technology and a faith in our ability to cope that is probably dangerously inflated.

Und deswegen hoffte sie inständig, daß eine Hülle von verrückter Eitelkeit, ja von übersteigertem, krankhaftem Stolz das Herz ihrer Mutter vor ihrer diamantenen Härte schützte, ohne jedoch wirklich daran zu glauben, so demütig schien die Dienerin für gewöhnlich und, wenn sie nicht von Malinkas Vater sprach, so gemessen und vernünftig.
And so she ardently hoped that a sheath of outrageous self-importance and even inflated, unwholesome pride shielded her mother’s heart with its crystalline hardness, but she doubted it, so humble did the servant continually prove, and, when she wasn’t talking about Malinka’s father, so serene and so sensible. She doubted it.

Die Vorstellung fand ihren populären Ausdruck etwa in dem stetig wiederholten Satz, dass ein CEO wie John Chambers beim Konzern Cisco »300 Milliarden Dollar an Shareholder-Value« geschaffen habe – als ob allein er Cisco nicht nur die Vorherrschaft in einem ganzen Technologiesektor gesichert habe, sondern auch persönlich dafür verantwortlich sei, dass die Investoren den Wert der Cisco-Aktie übersteigerten.
This idea found its expression in the familiar refrain that a successful CEO such as Cisco’s John Chambers had created “$300 billion in shareholder value,” as if he had single-handedly not just given Cisco its domination of an entire technology sector but also made investors inflate Cisco’s stock price.