Translation for "übersprudelnd" to english

Übersprudelnd

adjective

• bubbly
• ebullient
• exuberant

Translation examples

bubbly adjective

Sie war hoch und giggelig, fast übersprudelnd vor falscher Lustigkeit.
It was high and cheerful, almost bubbly with sly good humor.

Carlsen spürte ein übersprudelndes Wonnegefühl, als hätte er das Bedürfnis zu lachen.
He experienced a sensation of bubbling delight, as if he wanted to laugh.

Durch seine Träume klang das übersprudelnde Lachen eines kleinen Mädchens, hallte das Getrappel kleiner Füße.
In his dreams, a little girl’s bubbling laughter and the swift patter of childish feet echoed.

Wie konnte sie nicht fühlen, was er fühlte: diese übersprudelnde Freude, die ihn am liebsten laut hätte singen lassen?
How could she not feel what he was feeling, this bubbling joy that made him want to burst into song?

Dann, in einer plötzlichen, fast berauschenden Aufwallung von Trotz, die sie mit übersprudelndem Entzücken erfüllte, dachte sie: Zur Hölle mit dem Nonnenkloster!
Then with a heady surge of defiance that filled her with a delighted bubble of laughter, she thought, To hell with the nunnery.

Anscheinend war es ein plötzlicher Tod gewesen, denn am Sonntag hatte sie noch, wie immer in übersprudelnder Laune, an einem Brunch teilgenommen. «Das ist ja furchtbar», sagte Emily.
Apparently it was sudden, because she’d been at brunch on Sunday and seemed her usual bubbly self. “That’s awful,” Emily said.

Ich war bereits im Bett, hatte ein Notizbuch auf den Knien und kritzelte vor mich hin; die Wangen vom Trinken gerötet, übersprudelnd vor guter Laune, lachte sie bei meinem Anblick laut auf.
I was already in bed, working with a notebook propped against my knees, and she burst in laughing, her cheeks flushed with drink, bubbling over with excitement.

Sie beglückte uns mit dem eisigen, biestigen Lächeln, das für sie so charakteristisch war. «Ihr habt’s euch anscheinend gemütlich gemacht.» Eine Bemerkung, die Jodys übersprudelnder Fröhlichkeit einen kleinen Dämpfer versetzte.
She graced us with one of those ice-bitch smiles. “This looks cozy.” Jody’s earlier bubbly nature seemed somewhat diminished.

Aber als ich seine übersprudelnde Stimme und sein glattes Geschwätz hörte, erinnerte mich das an alles, was zwischen uns schiefgelaufen war — daran wie leicht Menschen körperliche Anziehung und die Bewunderung von Eigenschaften, die sie selbst nicht besitzen, für Liebe halten.
But hearing his bubbly voice and slick, superficial delivery reminded me again of all that had gone wrong between us-of how easily people can mistake sexual attraction and admiration of qualities that they themselves don’t possess, for love.

»Die Vorkommnisse der letzten Tage waren schuld daran, daß ich einmal wieder richtig ausschlafen mußte.« Seine übersprudelnde gute Laune bekam einen Dämpfer, als er den beunruhigten Ausdruck auf Othos Gesicht bemerkte. »Ist Catilina im Anmarsch?
“Blame the events of the past few days—last night I finally had a really good rest.” His bubbling sense of well-being began to fade a little when he took in Otho's perturbed expression. “Is Catilina on his way?

ebullient adjective

Ein übersprudelnder Silvesterabend war es nicht gewesen.
An ebullient New Year’s Eve it had not been.

Sein ganzer Körper schien ein- und auszuatmen, ruhelos und übersprudelnd zugleich.
His whole body seemed to be breathing in and out, restless and ebullient at once.

Laurent war ein hochgewachsener, agiler, übersprudelnder Mann mit Gelbsuchtaugen und Ebenholzhaut, die in der Hitze der kleinen Wohnung glänzte, und ich wüsste nicht, warum ich verschweigen sollte, dass er reichlich irre war.
Laurent was a tall, spry, ebullient old man with jaundice-yellow eyes and ebony skin that glistened in the heat of the small apart ment, and I suppose there’s no point in withholding the fact that he was quite insane.

Die Frau war nie sonderlich gesprächig gewesen – offenbar hatte sie niemandem viel zu sagen, aber sie war ja auch nicht wegen ihres übersprudelnden Temperaments eingestellt worden, sondern weil sie einen Topf Suppe so zu strecken vermochte, dass zwei daraus wurden –, und wenn sie einmal den Mund aufmachte, dann fast immer, um über irgend etwas oder irgend jemanden herzuziehen.
The woman had never been particularly forthcoming--she didn't seem to have much to say to anyone, but then she hadn't been hired for her ebullience but rather for her ability to stretch one pot of soup into two--and when she did make conversation it was almost always couched in the form of gossip critical of someone or something.

exuberant adjective

Ihr Haar war golden rot und dicht, sie war stets von übersprudelnder Munterkeit, und – dies war bezeichnender als alles – ihr Verstand war flink und scharf.
Her hair was golden red and abundant, her spirits always exuberant, and—most telling of all—her mind sharp and quick.

Blakes übersprudelnde Phantasie akzeptierte diesen kontrollierenden Einfluss, ohne den seine Ausführung niemals in gleicher Weise seiner kreativen Gestaltungskraft entsprochen hätte.
Blake’s exuberant imagination accepted this controlling influence, without which his execution might never have equalled his creative power of design.

Zart, feinknochig und von so weißer Haut, als habe ihr flammendes Haar alle Farbe an sich gerissen, war sie bis zum Rande erfüllt von übersprudelnder Gesundheit und unermüdlicher Tatkraft.
Frail, fine-boned, so white of skin that her flaming hair seemed to have drawn all the color from her face into its vital burnished mass, she was nevertheless possessed of exuberant health and untiring energy.

Er streifte durch die Straßen der Stadt, beobachtend, lauschend: brutal aussehende Punkergruppen, wütend auf die Welt… Männer und Frauen in Firmentracht, die zu verwirklichen trachteten, welche Ziele auch immer sie sich gesteckt hatten… kichernde Schwärme von Kindern, übersprudelnd ob der Neuheit ihres Lebens.
He roamed his city streets, watching, listening: tough-eyed bands of punks, furious at the world … men and women in corporate attire, hurrying to accomplish whatever goals they had established for themselves … giggling swarms of children, exuberant at the newness of their lives.

Er wirkte träge, sinnlich, intelligent und arrogant, ein Mann, der alles besaß, was er sich wünschte, ohne es erbitten zu müssen, den übersprudelnde Lebensfreude vor dem Zerfall rettete und der doch so nachlässig war, daß er den Dingen nicht weiter auf den Grund ging, die seine Verwunderung hervorriefen oder seine Neugier anstachelten.
He looked lazy, sensual, intelligent and arrogant, a man who had everything he wanted without having to ask for it, who was saved from decay by an exuberant enjoyment of life, who yet was so indolent he didn’t bother to probe deeply into the things that excited his wonder or prodded his curiosity.

Ihre übersprudelnden Kräfte loswerden konnten die jungen Männer, wenn sie unter Aufsicht miteinander rangen oder aber beim Lauf, Speerwerfen, Schleudern und dem Wurfschlingengebrauch. Geschickt die Jagdgeräte zu gebrauchen und sich selbst zu beherrschen, zeugte für die Würde eines Mannes, und wer es besser machte, war der Bessere im Clan, der nur durch den Zusammenhalt aller überleben konnte.
Exuberant energies of young men were drained off with supervised wrestling bouts, or running-and-spearthrusting competitions, or sling and bola meets that also served to increase hunting skills. Skill in hunting and self-discipline were the measure of manhood in the Clan that depended on cooperation for survival.