Translation for "überschwappen" to english

Überschwappen

verb

• splash over
• slop
• slop over
• spill over

Translation examples

slop verb

»Ich wollte vorher nicht fragen, aber … na ja, wird dieses Unternehmen nicht die ganze Schwerkraftbalance des Sonnensystems überschwappen lassen oder so?« »Ach, das«, murmelte Lucy.
“I didn’t want to ask before, but—well, won’t this slop the whole gravitic balance of the Solar System out of kilter or something?” “Oh, that,” muttered Lucy.

spill over verb

Wenn Sie der Meinung sind, daß die Nebeneffekte überschwappen könnten, dann sollten Sie vielleicht einen Vorwand finden und die Gründer veranlassen, ihre Leute so weit wie möglich zu entfernen?
If you think there’s a chance that effects are spilling over the border… can’t you find a pretext to get them to move their people as far away as possible?

Mattia antwortete nicht, griff sich einen Plastikbecher und füllte ihn bis zum Rand mit Cola, wobei er versuchte, jener Grenze so nahe wie möglich zu kommen, an der die Oberflächenspannung der Flüssigkeit ein Überschwappen gerade noch verhinderte.
Mattia didn't reply. He took a plastic cup from the stack and filled it to the brim with Coca-Cola, trying to get as close as possible to that limit where the surface tension of the liquid prevents it from spilling over.