Translation for "überquerung des berg" to english

Überquerung des berg

• crossing the mountain

Translation examples

crossing the mountain

»Na gut, er ist uns einen Tagesmarsch voraus, aber die Überquerung dieser Berge wird ihn aufhalten.
"Well, he's stolen a march, but he'll be slowed, crossing those mountains.

Kallik war erleichtert, dass sie die Überquerung der Berge wenigstens noch ein bisschen aufschieben konnten.
Kallik agreed, relieved that for a while at least they could delay crossing the mountains.

Und jüngst, vor kaum drei Monaten, war aus Dari Paltesh die beunruhigende Nachricht gekommen, daß eine Streitmacht von über zweitausend Aufständischen aus Deelguy, deren Anführer offenbar die Unmöglichkeit einer Überquerung der Berge über den stark bewachten Gelter Paß erkannt hatte, am Nordufer des Telthearnas marschiert und in Terekenalt eingedrungen war (dessen König, vermutlich aufgrund reichlicher Bestechung, nichts getan hatte, um sie aufzuhalten) und dann im Eilmarsch durch Katria und Paltesh die aufständische Provinz Belishba erreicht hatte;
More recently, not three months ago, there had come from Dari Paltesh the disturbing news that a force of more than two thousand Deelguy irregulars, whose leaders had evidently realized the impossibility of crossing the mountains by the strongly-guarded Gelt pass, had made their way along the north bank of the Telthearna, crossed into Terekenalt (whose king, no doubt being well paid, had done nothing to stop them), and then, by a swift march through Katria and Paltesh, succeeded in reaching the rebel province of Belishba, there being no provincial force strong enough to dispute their passage before they were gone.