Translation for "übermittlungen" to english

Übermittlungen

• transmissions
• sendings

Translation examples

transmissions

Dies ist eine Live-Übermittlung.
This is live transmission.

Es ist eine emotionale Übermittlung.
It's emotional transmission.

Inwiefern ist die Übermittlung von Bildern gefährlich?
How is imaging transmission dangerous?

Ich werde Sie dann rufen, damit Sie die Übermittlung bestätigen können.
I will call you to confirm transmission time.

An diesem Punkt hatte die Übermittlung durch das Ohr aufgehört.
Ear transmission had ceased at that point.

Natürlich Sie haben verfolgt die Übermittlung?« »Ja.«
Of course you watched the transmission?” “Yes.”

Er verlangte die sofortige Übermittlung des Klartextes.
ordered an immediate transmission of the decoded text.

Vielleicht erfolgt die Übermittlung holographisch, Geliebte.
Perhaps the transmission is holographic, Beloved.

sendings

Sein Wortvorrat wäre zur Übermittlung einer allgemeinen Nachricht kaum ausreichend.
The selection of words would hardly lend itself to the sending of general messages.

Die Kommandantin fühlte Erleichterung – und begriff dann, dass die Übermittlung der Nachricht nur der Anfang war.
She felt a brief sense of relief, then realized that sending the message was only the beginning.

Diese Methode der Übermittlung der Weihnachtswünsche an den Nikolaus ist eine Molesche Tradition, die aufrechtzuerhalten ich entschlossen bin.
This method of sending the list to Santa is a Mole tradition that I am determined to keep up.

Ich kann Euch nur sagen, daß unsere Informationen sehr viel langsamer eintreffen als bei einer Übermittlung durch ComStar.
I can only tell you that I know our information is traveling much slower than ComStar would send it.

Um zuzuhören, müßten wir uns hinlegen und uns dem Instrument aussetzen, das sie für die Übermittlung der Botschaft wählen.
To listen, we'd have to lie down and expose ourself to whatever tool they chose to use to send the message.

Denn Morse war für die Übermittlung der ersten elektronischen Botschaft verantwortlich, die auf diesem Planeten gesendet worden ist.
For it was Morse who was mainly responsible for sending the first public electric message ever transmitted on this planet.

Vielleicht die Übermittlung von Nachrichten mit Hilfe von Astbewegungen an strategisch postierten Bäumen, etwa auf Berggipfeln?
Maybe it was the sending of messages by the movement of tree branches located in strategic places, like at the tops of hills?

Sie streckte sie energisch und übernahm den Anruf im Bad, von wo aus sie die visuelle Übermittlung unterlassen konnte. Es war nicht Jackson. »Tess?
She locked them and took the call in the bathroom, where she wouldn’t have to send her image, it wasn’t Jackson. “Tess? Where’s visual?”

Die Übermittlung hatte bei jeder Nachricht fast acht Minuten gedauert, das bedeutete eine Verzögerung von fast sechzehn Minuten zwischen Sendung und Empfang.
the travel time for each signal had been almost eight minutes, a total delay of almost sixteen minutes between sending and receiving a reply.