Translation for "übergreifende" to english

Übergreifende

• overarching

Translation examples

overarching

Er musste hinter den übergreifenden Plan der Denkmaschinen kommen.
He needed to figure out the overarching plan of the thinking machines.

Alle waren sich darüber einig, daß eine neue, übergreifende Theorie nötig war, um weiter darüber reden zu können;
Everyone agreed that a new, overarching theory was necessary to be able to continue the discussion;

An manchen Tagen war es sogar schon schwer, überhaupt an so etwas wie ein übergreifendes Thema zu denken, so viele Entdeckungen ließen sich im Wald machen.
On certain days it was hard even to contemplate something like an overarching theme, so rich was the forest in individual new discoveries.

Worin auch immer die übergreifende Agenda ihrer Arbeitgeber bestehen mochte, diese Jungs (und ja, die allermeisten waren Männer) fühlten sich instinktiv zum Kampf gegen Conficker berufen.
Whatever the overarching agendas of their employers, these guys (and they were mostly men) were viscerally drawn to fighting Conficker.

Wie Seth vor einigen Wochen erklärt hatte, handelte es sich bei der Geschichte eher um eine in sich abgeschlossene Episode, die wenig mit der übergreifenden Psychologie und Entwicklung seiner Figuren zu tun hatte.
As Seth had explained a few weeks ago, the story was more of a self-contained mystery, dealing little with the overarching psychology and development of his characters.

Beard gebe jedoch die Hoffnung nicht auf, dass eines Tages ein Genie erstehen werde, das eine übergreifende Theorie entwickeln und alles in einer einzigen Formel von überwältigender Schönheit zusammenfassen werde.
But Beard still clung to the hope that as yet more was revealed, a genius would arise to propose an overarching theory binding all in a formulation of astounding beauty.

Wichtiger jedoch, meint Makowski, sei der Mangel an Belegen dafür, dass die alten Peruaner tatsächlich an den Stabgott als einzige, übergreifende Gottheit geglaubt hätten.
More important, Makowski says, researchers have little evidence that ancient Peruvians actually believed in a single overarching deity called the Staff God.

Die gesamten vorausgehenden vierundzwanzig Stunden könnten der Traum des Kindes gewesen sein, ein Unwetter, zu dem es nie gekommen ist, nur eine von vielen Möglichkeiten, wie sich The Clock zu einem übergreifenden Narrativ integrieren lässt.
The entire preceding twenty-four hours might have been the child’s dream, a storm that never happened, just one of many ways The Clock can be integrated into an overarching narrative.

Dann machte er sich wieder an die Arbeit, häufig bis weit nach Mitternacht, und allmählich wurde ihm dabei die übergreifende Struktur des K’San – der Sprache der Jana’ata – klarer und wirkte immer schöner auf ihn: nicht mehr ausschließlich wie ein Instrument des Terrors und der Entwürdigung.
And then he went back to work, often until past midnight, the overarching structure of K’San—the language of the Jana’ata — becoming plain to him now, and increasingly beautiful: no longer solely the instrument of terror and degradation.