Translation for "überbeansprucht" to english

Überbeansprucht

verb

• overtax
• overburden
• overstrain
• overload

Translation examples

overtax verb

Sein Stab von drei Sekretärinnen und einem halben Dutzend Assistenten war nicht überbeansprucht.
His staff of three secretaries and a half dozen aides was not overtaxed.

Nach meinen Wolfseggbesu-chen habe ich auch immer meinen römischen Arzt aufgesucht und er hat festgestellt, daß ich mein Herz überbeansprucht habe nur durch den Aufenthalt in Wolfsegg, durch den Aufenthalt in Österreich, wie ich mich noch präzisierte.
On returning from Wolfsegg I’ve seen my Roman doctor and been told that I’ve overtaxed my heart simply by going to Wolfsegg, indeed by visiting Austria at all.

Wir fuhren nach Maple Ridge, einem Vorort ganz am östlichsten Rand der Stadt - zum größten Teil über Nacht aus dem Boden gestampft mit überbeanspruchten Straßen, auf denen es in einem Tempo voranrülpste, das ich am ehesten als peristaltisch bezeichnen würde.
We were headed to Maple Ridge, a suburb on the city's easternmost extreme—largely built overnight, with overtaxed roads that burped along at a speed best described as digestive.

overburden verb

Er erfaßte nicht mehr, daß Kuri Onere ihn zur Seite gestoßen hatte und die Steuerung des überbeanspruchten Taxis übernahm.
He was unaware that Kuri Onere had pushed him aside and taken over the controls of the overburdened taxi.

Sie spürte, wie sie in ihren Sitz gedrückt wurde, als die Beschleunigung des Schiffs die überbeanspruchten Trägheitskompensatoren vor eine Belastungsprobe stellte, und sie schossen vor, in den Schwarm der Miy’tils hinein, die ihnen so zugesetzt hatten.
She felt herself sink in her seat as the vessel’s acceleration tested the already overburdened inertial compensators, and they shot forward into the swarm of Miy’tils that had been harassing them.

overstrain verb

Sie begann sich zu fragen, ob sie tatsächlich überbeansprucht gewesen wäre.
She began to wonder if in fact she had been overstrained;

Lange konnten die überbeanspruchten Maschinen diese Belastung nicht mehr aushalten.
Our overstrained equipment couldn’t take the load for very long.

Der Kalup übertönte jedes andere Geräusch, Das Singen des überbeanspruchten Materials der Kugelzelle war nicht mehr zu hören.
The Kalup drowned out all other sounds and even the tortured ringing of the overstrained hull could not be heard.

Die deutschen Fürsorgebehörden versuchten, die Last auf die jüdischen Wohlfahrtsdienste abzuwälzen, aber auch dort waren die verfügbaren Mittel durch die zunehmende Not überbeansprucht.
The German welfare authorities attempted to shift the burden onto the Jewish welfare services, but there too the available means were overstrained by the increasing need.

Nach den Drake-Wettkämpfen hatte er sich nicht mehr steigern können, weil sich sein überbeanspruchter Organismus erst langsam erholen musste. Ich war darüber nicht allzu besorgt - das war nichts Ungewöhnliches bei einem Athleten.
After the Drake Relays, his improvement had stopped, as his overstrained system slowly, secretly healed itself. I wasn't too worried—it was the familiar plateau in an athlete's development.

Ich hob die Hand und sandte eine Willensanstrengung hindurch, murmelte „Forzare”, und die überbeanspruchte Windschutzscheibe ächzte und gab auf, riss sich aus dem Rahmen los, und Molly hatte wieder freie Sicht.
I lifted my hand and sent a surge of will down through it, muttering, “Forzare,” and the overstrained windshield groaned and gave way, tearing itself free of the frame and clearing Molly’s vision.

Er spannte sich zu einem straffen Tau und bewegte sich zurück durch ihre plötzlich geweitete Seele, schneller und schneller, bis er sich unter der raschen Bewegung zu erhitzen schien. Er glich einem überbeanspruchten Seil, das jederzeit verkohlen oder in Flammen ausbrechen konnte.
It began to move back through her new dilation, faster and faster, until it seemed to smoke with the heat of its passage, like an overstrained fiber rope about to char and burst into flame.

overload verb

Ein Lichtblitz von diesem Punkt in der Ferne überbeanspruchte kurze Zeit die Fähigkeiten der Holocam;
A flash of light from that point in the distance briefly overloaded the holocam’s ability to record;

Der Falke ruckte und bockte und fegte schnell genug in den Himmel, dass es die Trägheitskompensatoren überbeanspruchte.
The Falcon lurched and bucked and whipped for the sky fast enough to overload its inertial compensators;