Translation for "über schritt" to english

Über schritt

verb

• exceed
• cross
• pass
• transcend
• overstep
• transgress
• overrun

Translation examples

exceed verb

Kühn ging Wallander noch einen Schritt weiter.
Wallander continued to exceed his authority.

Eine Million Jahre wissenschaftlicher Arbeit hatten sie gelehrt, dass der erste Schritt bei jedem neuen Projekt darin besteht, eine plausible Theorie des zu studierenden Phänomens zu entwickeln.
They began searching for a means to exceed the speed of light A million years of scientific endeavor had taught them that the first step in any new project is to develop a rational theory of the phenomenon to be studied.

cross verb

Er schritt zur Tür.
He crossed to the door.

Addison schritt zu einem anderen Grab.
Addison crossed to another grave.

Ich schritt gemächlich über das Deck.
Slowly I crossed the deck.

Er war mit wenigen Schritten bei ihr.
He crossed the few feet separating them.

Sie hörten ihre Schritte im Treppenhaus.
They heard her steps crossing the hall.

Schritte kamen schnell auf sie zu.
Footsteps crossed quickly toward her.

pass verb

Aber die Zeit schritt voran.
But time was passing.

Ich dankte ihm und schritt weiter.
I thanked him and passed on.

Schritte draußen auf dem Flur …
The person passing in the corridor …

Sie schritten durch die Türen und einen Korridor.
They passed through the doors, and a corridor.

Schritte klangen oben auf.
Footsteps passed above him.

Die Schritte gingen unmittelbar an ihm vorbei.
The steps passed close by.

Die Verfolger schritten an ihrem Versteck vorbei.
The hoodlums passed them.

Schritte näherten sich, gingen aber vorbei.
Footsteps approached but passed on.

Trockenes Laub wirbelte unter ihren Schritten auf.
Dry leaves scattered at their passing.

transcend verb

Außerhalb. Mit einem einzigen großen Satz hatte sein Bewußtsein die langsamen Schritte der Wissenschaftler zu den Sternen hin überwunden.
Outside. In one great step, his awareness had transcended the slow steps of scientists toward the stars.

Mit einem Runao Schritt zu halten, Sprung um Sprung, Herzschlag um Herzschlag, bedeutete, über sich selbst hinauszuwachsen, jeden Rest von Trennung aus dem Bewußtsein zu löschen, bis man eins mit der Beute wurde.
To match a Runao, stride by stride, heartbeat by heartbeat, was to transcend the self, to lose all consciousness of separation until you were one with the prey.

»Nachdem es die Erde erobert und mit einer Herrenrasse übermenschlicher Heroen bevölkert hat, deren Vollkommenheit diejenige jeder anderen Kreatur, die jemals vom seelenlosen Prozeß natürlicher Evolution geschaffen wurde, bei weitem übersteigt, unternimmt Heldon jetzt seinen ersten Schritt zu den Sternen!«
“Today, having conquered the earth, and populated it with a Master Race of superhuman specimens whose perfection transcends that of any creature ever created by the brute process of natural evolution, Heldon now takes its first step to the stars!”

Auch wenn die Behauptung, Materie könne beliebig ihren materiellen Charakter transzendieren, Descartes dazu veranlaßt hätte, sich in einem seiner verschiedenen Gräber umzudrehen, ist ein Mensch, der an die physische Unsterblichkeit zu glauben vermag, nur einen Schritt entfernt vom Glauben an die Dematerialisation.
Although the contention that matter can transcend, at will, its material character would have had Descartes spinning in one or the other of his graves, a person who can believe in physical immortality is merely a step away from believing in dematerialization.

Als Rufus aus dem Wasser stieg, sein Körper mit jedem Schritt mehr aus dem Nass auftauchte und die Tropfen von ihm perlten, da nahm Portia eine Inventur seines Körpers vor. Sie registrierte alles, was ihr so viel Lust geschenkt und sie mit überirdischer Wonne erfüllt hatte.
When Rufus strode from the water, his body rising above the surface with each pace, the water flowing from him, Portia took inventory of his body, of everything that had given her so much pleasure, had filled her with such transcendent delight.

Dazu zählt auch die Geschichte der menschlichen Evolu- tion, weil die Aufzeichnungen der Bohrkerne auch die Jahre umfassen würden, in denen die Primaten ihre ersten Schritte als Zweibeiner machten, sowie die weiteren Entwicklungs- stufen, welche die Hominiden vom Australopithecus über den Homos habilis und erectus schließlich zum Homo sapiens führten.
Among them is the history of human evolution, because the core’s record would span the years during which primates took their first bipedal steps and proceeded through transcendent stages that led to hominids from Australopithecus to Homos habilis, erectus, and finally sapiens.

Gestern Nacht! Kai-tak! Wir sind gestern Nacht in Kai-tak verraten worden!« Der Redner ging mit langsamen, Unheil verheißenden Schritten aus dem Licht der Fackeln auf die zwei versteinerten Männer zu, die vorne knieten. »Eure Ergebenheit dem Geld gegenüber ist größer als eure Ergebenheit für unsere Sache«, dröhnte er jetzt wie ein besorgter, aber zorniger Patriarch.
Last night! The Kai Tak! We were betrayed last night at the Kai Tak! The orator walked ominously out of the light of the torches to the two petrified men kneeling in front; 'Your devotion to money transcends your devotion to our cause,' he intoned like a sorrowful but angry patriarch.

overstep verb

Langsam und zielstrebig schritten sie voran, die Speere über Kreuz, stiegen über Leichen.
They moved slowly and deliberately forward, spears over-lapped, overstepping bodies as they came.

Nein, ich würde Fragen stellen, neugierig sein, und wenn die Grenzen der normalen Höflichkeit erreicht waren, mußte, ich noch einen Schritt weiter gehen.
No, the thing to do was to question, to be inquisitive; and then, when the bounds of common politeness was reached, I must overstep them.

Der hagere, vollbärtige Arihan war in einer niederen Kaste in den dunklen Winkeln der Hauptstadt zur Welt gekommen. Er hatte immer damit gerechnet, dass der führende Kleriker von Mefis in seiner unermesslichen Arroganz eines Tages einen falschen Schritt machen würde.
Born of low caste in the deep recesses of the capital, the gaunt, thick-bearded Arihan had expected that one day the lead cleric of Mefis would, in his arrogance, overstep himself.

»Überall sonst wäre es besser, würde ich meinen.« Als hätte Martha Angst, zu weit gegangen zu sein, errötete sie und trat einen Schritt zurück, dann nickte sie Balthazar kurz zu, ehe sie die Tür fest hinter sich verschloss.
“Anywhere else would be better, I should think.” As if afraid she’d overstepped her bounds, Martha flushed, stepped backward, and gave him a quick nod before shutting her door soundly.

transgress verb

Hiermit verlasse ich diese Materie, bei deren Bearbeitung ich den Kanon des Schicklichen keinen Augenblick durchbrochen zu haben glaube, und mit großen Schritten vorwärtseilend, nähere ich mich jenem Wendepunkt meines äußeren Lebens, welcher den tragischen Abschluß meines Aufenthaltes im elterlichen Hause bildet.
HEREWITH I leave a subject in the treatment of which I believe I have not for a moment transgressed the canons of propriety and good taste and hasten forward to the tragic moment which was the turning-point in my career and which terminated my sojourn under my parents' roof.

overrun verb

Draußen erklangen die Geräusche seiner Männer, die über das Tempelgelände liefen: Rufe, schnelle Schritte, das Klirren von Waffen und Rüstungsteilen.
From outside came the sounds of his troops overrunning the temple grounds, calling to one another, tramping in and out of buildings.